1
00:00:01,077 --> 00:00:02,786
<i>Kad odrastete u LA-u,</i>

2
00:00:02,787 --> 00:00:04,143
<i>stvarni život i filmovi</i>

3
00:00:04,144 --> 00:00:05,498
<i>može se malo zbuniti.</i>

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,357
<i>Samo pitajte 18-godišnjaka</i>

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,671
<i>Strijelac Penny Cooper.</i>

6
00:00:12,672 --> 00:00:14,007
<i>Kao kći</i>

7
00:00:14,008 --> 00:00:15,340
<i>vrsta poznate glumice,</i>

8
00:00:15,341 --> 00:00:17,594
<i>- Penny je naučila jedini način
- da privuče maminu pažnju</i>

9
00:00:17,597 --> 00:00:19,511
<i>bio ju je snimiti.</i>

10
00:00:19,512 --> 00:00:21,472
<i>Ubrzo je sve snimila,</i>

11
00:00:21,473 --> 00:00:23,724
<i>čak i ovaj kokapu.</i>

12
00:00:25,518 --> 00:00:27,311
<i>Penny je provela cijelu srednju školu</i>

13
00:00:27,312 --> 00:00:29,272
<i>čezne za klasom Casanova</i>

14
00:00:29,273 --> 00:00:31,231
<i>Johnny Sanders Jr.</i>

15
00:00:31,232 --> 00:00:32,817
<i>Možete li je kriviti?</i>

16
00:00:32,818 --> 00:00:34,868
<i>Ali uvijek su bili samo prijatelji.</i>

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,112
<i>Kao neki od nas,</i>

18
00:00:36,113 --> 00:00:37,821
<i>Penny je kasno procvjetala.</i>

19
00:00:37,822 --> 00:00:39,449
<i>Prošle godine, kad je Johnny izgubio</i>

20
00:00:39,450 --> 00:00:41,074
<i>njegov otac,</i>

21
00:00:41,075 --> 00:00:43,410
<i>trebao mu je rame za plakanje,</i>

22
00:00:43,411 --> 00:00:45,537
<i>i Penny je bila uz njega.</i>

23
00:00:45,538 --> 00:00:46,894
<i>Romantika je procvjetala</i>

24
00:00:46,895 --> 00:00:48,248
<i>kao zlatni mak,</i>

25
00:00:48,249 --> 00:00:49,834
<i>što je slučajno</i>

26
00:00:49,835 --> 00:00:51,418
<i>cvijet države Kalifornije.</i>

27
00:00:51,419 --> 00:00:53,087
<i>Snima li se to još?</i>

28
00:00:55,047 --> 00:00:58,258
<i>Ali sada je srednja škola gotova.</i>

29
00:00:58,259 --> 00:00:59,823
<i>Penny misli o njoj</i>

30
00:00:59,824 --> 00:01:01,386
<i>budućnost u Northwesternu,</i>

31
00:01:01,387 --> 00:01:03,305
<i>ali također su na Johnnyju,</i>

32
00:01:03,306 --> 00:01:05,308
<i>i neizvjestan status</i>

33
00:01:05,309 --> 00:01:07,309
<i>njihovog odnosa.</i>

34
00:01:07,310 --> 00:01:09,144
<i>Što će biti s njima?</i>

35
00:01:09,145 --> 00:01:11,523
<i>- Možete li ga isključiti?
- Mi nismo Kardashiani.</i>

36
00:01:11,526 --> 00:01:13,440
<i>Volio bih da joj mogu reći,</i>

37
00:01:13,441 --> 00:01:15,359
<i>"Penny, opusti se.</i>

38
00:01:15,360 --> 00:01:17,277
<i>Sve tek počinje.</i>

39
00:01:17,278 --> 00:01:19,029
<i>Samo jednom si mlad,</i>

40
00:01:19,030 --> 00:01:20,657
<i>pa idi i zabavi se.</i>

41
00:01:21,574 --> 00:01:23,617
<i>I još nešto...</i>

42
00:01:23,618 --> 00:01:25,745
<i>ne zaboravite kremu za sunčanje."</i>

43
00:01:35,547 --> 00:01:38,716
<i>♪ Istrošena lica ♪</i>

44
00:01:38,717 --> 00:01:42,053
<i>♪ Visi na zidu ♪</i>

45
00:01:43,304 --> 00:01:46,390
<i>♪ Strana mjesta ♪</i>

46
00:01:46,391 --> 00:01:50,310
<i>♪ Imena kojih se još uvijek sjećate ♪</i>

47
00:01:50,311 --> 00:01:52,313
<i>♪ Kažeš naglas</i>

48
00:01:52,314 --> 00:01:54,314
<i>za sebe ♪</i>

49
00:01:54,315 --> 00:01:58,068
<i>♪ Zašto te jednostavno nije briga ♪</i>

50
00:01:58,069 --> 00:02:01,821
<i>♪ Govori ono što nitko drugi ♪</i>

51
00:02:01,822 --> 00:02:05,534
<i>♪ Hoće li se ikada usuditi ♪</i>

52
00:02:05,535 --> 00:02:07,537
<i>♪ Dakle, oprostite što pitam,</i>

53
00:02:07,538 --> 00:02:09,538
<i>oprosti što razmišljam ♪</i>

54
00:02:09,539 --> 00:02:11,604
<i>♪ Oprostite što pitam,</i>

55
00:02:11,605 --> 00:02:13,667
<i>oprosti što razmišljam ♪</i>

56
00:02:13,668 --> 00:02:15,566
<i>♪ Sve me pita,</i>

57
00:02:15,567 --> 00:02:17,462
<i>sva ja razmišljam ♪</i>

58
00:02:17,463 --> 00:02:19,464
<i>♪ Sve me pita ♪</i>

59
00:02:19,465 --> 00:02:20,882
<i>♪ Sva ja razmišljam ♪</i>

60
00:02:20,883 --> 00:02:22,197
<i>♪ Reci to glasno</i>

61
00:02:22,198 --> 00:02:23,510
<i>kada to misliš ♪</i>

62
00:02:23,511 --> 00:02:25,303
<i>♪ S emocijama velikim slovima ♪</i>

63
00:02:25,304 --> 00:02:28,265
<i>♪ Radi ono što ne radiš ♪</i>

64
00:02:28,266 --> 00:02:29,601
<i>♪ Reci to glasno</i>

65
00:02:29,602 --> 00:02:30,934
<i>kada to misliš ♪</i>

66
00:02:30,935 --> 00:02:32,894
<i>♪ S emocijama velikim slovima ♪</i>

67
00:02:32,895 --> 00:02:36,189
<i>♪ Ja sam u svima vama ♪</i>

68
00:02:36,190 --> 00:02:37,442
<i>♪ Reci to glasno</i>

69
00:02:37,443 --> 00:02:38,692
<i>kada to misliš ♪</i>

70
00:02:38,693 --> 00:02:40,527
<i>♪ S emocijama velikim slovima ♪</i>

71
00:02:40,528 --> 00:02:43,781
<i>♪ Radi ono što ne radiš ♪</i>

72
00:02:43,782 --> 00:02:45,033
<i>♪ Reci to glasno</i>

73
00:02:45,034 --> 00:02:46,283
<i>kada to misliš ♪</i>

74
00:02:46,284 --> 00:02:48,034
<i>♪ S emocijama velikim slovima ♪</i>

75
00:02:48,035 --> 00:02:51,288
<i>♪ Ja sam u svima vama ♪</i>

76
00:02:51,289 --> 00:02:55,250
<i>♪ Dakle, lažeš sam sebi ♪</i>

77
00:02:55,251 --> 00:02:58,754
♪ Zašto se jednostavno ne bojiš ♪

78
00:02:58,755 --> 00:03:00,799
<i>♪ Sve stvari</i>

79
00:03:00,800 --> 00:03:02,841
<i>da si se osjećao ♪</i>

80
00:03:02,842 --> 00:03:06,511
<i>♪ Uvijek smo bili tu ♪</i>

81
00:03:06,512 --> 00:03:08,514
<i>♪ Dakle, oprostite što pitam,</i>

82
00:03:08,515 --> 00:03:10,515
<i>oprosti što razmišljam ♪</i>

83
00:03:10,516 --> 00:03:12,623
<i>♪ Oprostite što pitam,</i>

84
00:03:12,624 --> 00:03:14,728
<i>oprosti što razmišljam ♪</i>

85
00:03:14,729 --> 00:03:16,585
<i>♪ Sve me pita,</i>

86
00:03:16,586 --> 00:03:18,440
<i>sva ja razmišljam ♪</i>

87
00:03:18,441 --> 00:03:20,089
<i>♪ Sve me pita,</i>

88
00:03:20,090 --> 00:03:21,735
<i>sva ja razmišljam ♪</i>

89
00:03:21,736 --> 00:03:23,113
<i>♪ Reci to glasno</i>

90
00:03:23,114 --> 00:03:24,488
<i>kada to misliš ♪</i>

91
00:03:24,489 --> 00:03:26,281
<i>♪ S emocijama velikim slovima ♪</i>

92
00:03:26,282 --> 00:03:29,284
<i>♪ Radi ono što ne radiš ♪</i>

93
00:03:29,285 --> 00:03:30,682
<i>♪ Reci to glasno</i>

94
00:03:30,683 --> 00:03:32,078
<i>kada to misliš ♪</i>

95
00:03:32,079 --> 00:03:33,831
<i>♪ S emocijama velikim slovima ♪</i>

96
00:03:33,832 --> 00:03:37,000
<i>♪ Ja sam u svima vama ♪</i>

97
00:03:37,001 --> 00:03:38,273
<i>♪ Reci to glasno</i>

98
00:03:38,274 --> 00:03:39,544
<i>kada to misliš ♪</i>

99
00:03:39,545 --> 00:03:41,505
<i>♪ S emocijama velikim slovima ♪</i>

100
00:03:41,506 --> 00:03:44,549
<i>♪ Radi ono što ne radiš ♪</i>

101
00:03:44,550 --> 00:03:45,885
<i>♪ Reci to glasno</i>

102
00:03:45,886 --> 00:03:47,218
<i>kada to misliš ♪</i>

103
00:03:47,219 --> 00:03:49,095
<i>♪ S emocijama velikim slovima ♪</i>

104
00:03:49,096 --> 00:03:52,725
<i>♪ Ja sam u svima vama ♪</i>

105
00:04:05,237 --> 00:04:06,989
<i>- Halo?
- I tek tako...</i>

106
00:04:06,992 --> 00:04:08,449
Hej, coz!

107
00:04:08,450 --> 00:04:09,908
<i>...uletjela je sila,</i>

108
00:04:09,909 --> 00:04:11,202
<i>toplije od</i>

109
00:04:11,203 --> 00:04:12,495
<i>vjetrovi Santa Ana.</i>

110
00:04:13,162 --> 00:04:16,122
ja dolazim

111
00:04:16,123 --> 00:04:17,792
<i>- Jeste li upravo doletjeli
- iz internata?</i>

112
00:04:17,795 --> 00:04:19,085
Da, i hvala Bogu

113
00:04:19,086 --> 00:04:20,377
Odlazim odatle.

114
00:04:20,378 --> 00:04:22,588
- Bilo je samo nešto
- o energiji na tom mjestu

115
00:04:22,591 --> 00:04:23,756
to nije bilo

116
00:04:23,757 --> 00:04:24,923
potpuno ispravno za mene.

117
00:04:24,924 --> 00:04:26,550
Možda je bilo prestrogo?

118
00:04:26,551 --> 00:04:27,592
Samo sam se osjećao kao...

119
00:04:27,593 --> 00:04:29,449
tamošnje razmišljanje je postalo

120
00:04:29,450 --> 00:04:31,304
previše linearno, znaš?

121
00:04:31,305 --> 00:04:32,995
“Camilla, gdje to vidiš

122
00:04:32,996 --> 00:04:34,683
sebe nakon diplome?"

123
00:04:34,684 --> 00:04:37,436
- Ne znam, tako zvuči
- prilično razumno pitanje.

124
00:04:37,439 --> 00:04:38,875
Zar nisi trebao biti

125
00:04:38,876 --> 00:04:40,313
ljetovati u Italiji?

126
00:04:40,314 --> 00:04:42,607
Čovječe, tvoja je mama kriva.

127
00:04:42,608 --> 00:04:44,108
Zamolila me da dođem ovamo.

128
00:04:44,109 --> 00:04:46,174
Ona želi pomoći...

129
00:04:46,175 --> 00:04:48,239
smisliti planove

130
00:04:44,109 --> 00:04:48,238
za moju godinu odmora.

131
00:04:48,239 --> 00:04:49,990
- Zašto je ovo prvi put
- Čujem o tome?

132
00:04:49,993 --> 00:04:51,221
Možda me željela

133
00:04:51,222 --> 00:04:52,450
biti iznenađenje?

134
00:04:52,451 --> 00:04:53,765
Ili te možda samo voli

135
00:04:53,766 --> 00:04:55,078
više od mene.

136
00:04:55,079 --> 00:04:57,997
Ja sam puno zabavniji.

137
00:04:57,998 --> 00:04:59,292
[Duran Duran:

138
00:04:59,293 --> 00:05:00,585
"[Gladan kao vuk"]

139
00:05:05,172 --> 00:05:06,987
<i>♪ Mrak u gradu,</i>

140
00:05:06,988 --> 00:05:08,800
<i>noć je žica ♪</i>

141
00:05:08,801 --> 00:05:10,219
<i>♪ Parna u podzemnoj</i>

142
00:05:10,220 --> 00:05:11,636
<i>zemlja gori ♪</i>

143
00:05:11,637 --> 00:05:14,953
<i>♪ Radi-radi radi radi radi radi radi</i>

144
00:05:14,954 --> 00:05:18,269
<i>radi, radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪</i>

145
00:05:20,145 --> 00:05:21,730
<i>Johnny vjerojatno</i>

146
00:05:21,731 --> 00:05:23,315
<i>ne bi trebao voziti</i>

147
00:05:20,145 --> 00:05:23,314
<i>motocikl,</i>

148
00:05:23,315 --> 00:05:25,651
<i>ali on ju je naslijedio</i>

149
00:05:25,652 --> 00:05:27,987
<i>od njegovog oca poslije</i>

150
00:05:23,315 --> 00:05:27,986
<i>nesreća na surfanju.</i>

151
00:05:27,987 --> 00:05:29,092
<i>Nije bio</i>

152
00:05:29,093 --> 00:05:30,197
<i>u vodi od.</i>

153
00:05:37,830 --> 00:05:39,978
<i>Ali sada, nešto "izvrsno"</i>

154
00:05:39,979 --> 00:05:42,126
<i>vuče ga natrag</i>

155
00:05:37,830 --> 00:05:42,126
<i>na plažu.</i>

156
00:05:45,630 --> 00:05:48,298
<i>"Johnny,</i> moja kuća je kuća.

157
00:05:48,299 --> 00:05:49,634
<i>Učinite ovo najboljim ljetom</i>

158
00:05:49,635 --> 00:05:50,968
<i>tvog života.</i>

159
00:05:50,969 --> 00:05:52,386
<i>Keanu."</i>

160
00:06:12,991 --> 00:06:14,908
To si nosila na maturalnoj?

161
00:06:14,909 --> 00:06:15,785
Što nije u redu s njim?

162
00:06:15,786 --> 00:06:17,141
Pa sad mi je jasno

163
00:06:17,142 --> 00:06:18,495
zašto si još djevica.

164
00:06:18,496 --> 00:06:21,081
- Da, ali onda sam pomislio
- o tome poslije, i bio sam kao,

165
00:06:21,084 --> 00:06:22,500
zašto moj prvi put

166
00:06:22,501 --> 00:06:23,917
ionako moram biti na maturalnoj?

167
00:06:23,918 --> 00:06:25,836
Ne čini se.

168
00:06:25,837 --> 00:06:27,005
Zdravo?

169
00:06:27,006 --> 00:06:28,171
Je li Camilla ovdje?

170
00:06:28,172 --> 00:06:30,299
teta Faye!

171
00:06:30,300 --> 00:06:32,425
Bože, nedostajao si mi!

172
00:06:32,426 --> 00:06:34,846
- Kao da imam vlastitu kćer
- izvan zemlje.

173
00:06:34,849 --> 00:06:36,014
Ovdje sam.

174
00:06:36,015 --> 00:06:37,181
Nećete vjerovati što

175
00:06:34,846 --> 00:06:37,180
dogodilo se danas u emisiji.

176
00:06:37,181 --> 00:06:39,955
Ispostavilo se da sam trojka,

177
00:06:39,956 --> 00:06:42,728
a jedan od mene je

178
00:06:37,181 --> 00:06:42,728
čovjek po imenu Bob.

179
00:06:46,983 --> 00:06:48,107
Pa, izgledaš oštro.

180
00:06:48,108 --> 00:06:50,653
- Ruke dalje. Ovo je za ljude
- s novcem za spaljivanje

181
00:06:50,656 --> 00:06:51,696
na stanu

182
00:06:51,697 --> 00:06:52,737
Javljam se u 3:00.

183
00:06:52,738 --> 00:06:53,738
Pa, nadam se da ćeš ga prodati.

184
00:06:53,739 --> 00:06:57,076
I meni također. Trebamo ovaj.

185
00:06:58,452 --> 00:07:00,350
Dakle, bio sam

186
00:07:00,351 --> 00:07:02,246
u Keanuovoj kući danas.

187
00:07:02,247 --> 00:07:04,791
Oh, da?

188
00:07:04,792 --> 00:07:06,292
Kako mu je?

189
00:07:06,293 --> 00:07:08,087
- Pa, mislio sam
- da ti kažem, upita me

190
00:07:08,090 --> 00:07:09,609
kad bih mu mogao čuvati kuću

191
00:07:09,610 --> 00:07:11,130
dok snima u Maroku.

192
00:07:11,131 --> 00:07:12,465
Čuvanje kuće?

193
00:07:12,466 --> 00:07:14,426
- Rekao je da mogu pozvati
- moji prijatelji stigli.

194
00:07:14,429 --> 00:07:16,158
Bit će dosta toga

195
00:07:16,159 --> 00:07:17,889
hrane kako ne biste imali

196
00:07:14,426 --> 00:07:17,888
brinuti se da me nahraniš.

197
00:07:17,889 --> 00:07:21,140
Ali ovdje imate ljetnu školu.

198
00:07:21,141 --> 00:07:22,622
što ćeš učiniti,

199
00:07:22,623 --> 00:07:24,102
vožnje od Malibua

200
00:07:24,103 --> 00:07:25,646
u Dolinu svaki dan?

201
00:07:31,527 --> 00:07:32,653
ja ne idem

202
00:07:32,654 --> 00:07:33,778
u ljetnu školu, mama.

203
00:07:33,779 --> 00:07:35,552
Ali ako ne dobijete

204
00:07:35,553 --> 00:07:37,324
tvoji krediti, eto

205
00:07:33,779 --> 00:07:37,323
svoju stipendiju Art Centra.

206
00:07:37,324 --> 00:07:39,283
Imam godinu dana da ih nabavim.

207
00:07:39,284 --> 00:07:41,453
Želi li te Keanu samo

208
00:07:41,454 --> 00:07:43,622
preseliti se na plažu

209
00:07:39,284 --> 00:07:43,621
i provesti ljeto surfajući?

210
00:07:43,622 --> 00:07:45,729
Ne, nemaš

211
00:07:45,730 --> 00:07:47,834
brinuti se za mene.

212
00:07:47,835 --> 00:07:49,420
Ja nisam tata.

213
00:07:52,715 --> 00:07:54,383
volim te

214
00:07:55,968 --> 00:07:57,282
Idem se spakirati

215
00:07:57,283 --> 00:07:58,596
neke moje stvari.

216
00:08:02,892 --> 00:08:05,269
Hoćeš li mi spremiti kolačić?

217
00:08:06,729 --> 00:08:08,939
<i>U međuvremenu, u Tennesseeju,</i>

218
00:08:08,940 --> 00:08:10,442
<i>pokušavala je mlada ptica pjevica</i>

219
00:08:10,443 --> 00:08:11,942
<i>da pronađe svoja krila</i>

220
00:08:11,943 --> 00:08:13,236
<i>u svijetu koljača</i>

221
00:08:13,237 --> 00:08:14,527
<i>country glazbe.</i>

222
00:08:14,528 --> 00:08:16,738
<i>♪ Pa ja nikad ♪</i>

223
00:08:16,739 --> 00:08:18,865
<i>♪ Imao brata ♪</i>

224
00:08:18,866 --> 00:08:21,348
<i>♪ Moj stari nije</i>

225
00:08:21,349 --> 00:08:23,828
<i>ostani ♪</i>

226
00:08:23,829 --> 00:08:26,957
<i>♪ Imam hrpe knjiga ♪</i>

227
00:08:26,958 --> 00:08:29,459
<i>♪ Nikada nisam ♪</i>

228
00:08:29,460 --> 00:08:31,670
<i>♪ Čitat ću ♪</i>

229
00:08:34,548 --> 00:08:36,883
<i>♪ I pretpostavljam da sam ♪</i>

230
00:08:36,884 --> 00:08:40,261
<i>♪ Postajem nemirno u ovome ♪</i>

231
00:08:40,262 --> 00:08:43,807
<i>♪ Stari zaboravljeni grad ♪</i>

232
00:08:43,808 --> 00:08:45,725
ubojica. Svidjelo mi se.

233
00:08:45,726 --> 00:08:46,853
Ali što kažeš

234
00:08:46,854 --> 00:08:47,979
pokušamo par na moj način?

235
00:08:49,271 --> 00:08:51,189
Sa saksofonom?

236
00:08:51,190 --> 00:08:52,588
Ne, rekao sam ti već,

237
00:08:52,589 --> 00:08:53,985
djeca mrze saksofon.

238
00:08:58,572 --> 00:09:00,136
Prilično sam usklađen

239
00:09:00,137 --> 00:09:01,699
na promjene u energiji ljudi,

240
00:09:01,700 --> 00:09:03,932
i pomalo osjećam

241
00:09:03,933 --> 00:09:06,164
neprijateljstva koje teče iz tebe

242
00:09:01,700 --> 00:09:06,163
prema tvojoj majci.

243
00:09:06,164 --> 00:09:07,540
Ona me razbjesni.

244
00:09:07,541 --> 00:09:08,915
Zašto?

245
00:09:08,916 --> 00:09:10,543
Ne znam, počnimo

246
00:09:10,544 --> 00:09:12,170
sa svim dječačkim igračkama

247
00:09:08,916 --> 00:09:12,169
ona donosi kući

248
00:09:12,170 --> 00:09:13,338
nakon što se igraju konobara

249
00:09:13,339 --> 00:09:14,504
u njenoj emisiji?

250
00:09:14,505 --> 00:09:16,798
Burna zaokupljenost sobom...

251
00:09:16,799 --> 00:09:19,384
- Zdravo, cure. što ti misliš
- Jesam li ja 10?

252
00:09:19,387 --> 00:09:20,970
Ili 11?

253
00:09:23,889 --> 00:09:25,850
<i>♪ Čuo sam te na bežičnoj</i>

254
00:09:25,851 --> 00:09:27,809
<i>u '52 ♪</i>

255
00:09:27,810 --> 00:09:29,750
<i>♪ Budna ležeća namjera</i>

256
00:09:29,751 --> 00:09:31,688
<i>ugađam ti ♪</i>

257
00:09:31,689 --> 00:09:33,274
<i>♪ Da sam bio mlad, nije</i>

258
00:09:33,275 --> 00:09:34,858
<i>spriječiti te da prolaziš ♪</i>

259
00:09:34,859 --> 00:09:38,486
<i>♪ Oh-a-oh ♪</i>

260
00:09:38,487 --> 00:09:40,656
<i>♪ Uzeli su zasluge</i>

261
00:09:40,657 --> 00:09:42,824
<i>za tvoju drugu simfoniju ♪</i>

262
00:09:42,825 --> 00:09:44,076
<i>♪ Prepisano strojno</i>

263
00:09:44,077 --> 00:09:45,326
<i>nova tehnologija ♪</i>

264
00:09:45,327 --> 00:09:47,454
<i>♪ I sada razumijem</i>

265
00:09:47,455 --> 00:09:49,580
<i>problemi koje možete vidjeti ♪</i>

266
00:09:49,581 --> 00:09:51,749
<i>♪ Oh-a-oh ♪</i>

267
00:09:51,750 --> 00:09:53,292
<i>♪ Upoznao sam tvoju djecu ♪</i>

268
00:09:53,293 --> 00:09:54,836
<i>♪ Oh-a-oh ♪</i>

269
00:09:54,837 --> 00:09:56,546
<i>♪ Što si im rekao? ♪</i>

270
00:09:56,547 --> 00:09:58,216
<i>- ♪ Video je ubijen
- radijska zvijezda ♪</i>

271
00:09:58,219 --> 00:10:00,258
Vau, slatko.

272
00:10:00,259 --> 00:10:02,261
<i>♪ Video je ubijen</i>

273
00:10:02,262 --> 00:10:04,262
<i>radijska zvijezda ♪</i>

274
00:10:04,263 --> 00:10:06,181
<i>♪ Stigle su slike... ♪</i>

275
00:10:06,182 --> 00:10:07,598
Je li to Keanu Reeves?

276
00:10:07,599 --> 00:10:08,726
Da, bio je prijatelj

277
00:10:08,727 --> 00:10:09,852
s Johnnyjevim tatom.

278
00:10:10,769 --> 00:10:12,188
Još bih to pogodio.

279
00:10:15,233 --> 00:10:17,131
<i>♪ Čujemo reprodukciju</i>

280
00:10:17,132 --> 00:10:19,027
<i>a čini se tako davno ♪</i>

281
00:10:19,028 --> 00:10:20,947
<i>♪ A sjećaš li se</i>

282
00:10:20,948 --> 00:10:22,864
<i>džinglovi su prije išli ♪</i>

283
00:10:22,865 --> 00:10:24,490
<i>♪ Oh-a-oh ♪</i>

284
00:10:24,491 --> 00:10:26,159
<i>♪ Ti si bio prvi... ♪</i>

285
00:10:26,160 --> 00:10:27,785
Upotrijebio je riječ "romantično".

286
00:10:27,786 --> 00:10:29,871
Shvaćam zašto ti se sviđa ovaj tip.

287
00:10:29,872 --> 00:10:32,166
- Želi tvoj prvi put
- biti značajan.

288
00:10:32,169 --> 00:10:33,583
pa...

289
00:10:33,584 --> 00:10:35,273
on ne zna

290
00:10:35,274 --> 00:10:36,961
prvi mi je put.

291
00:10:36,962 --> 00:10:39,006
Možda... trebao bi poći sa,

292
00:10:39,007 --> 00:10:41,049
za moralnu podršku.

293
00:10:41,050 --> 00:10:42,322
Moraš se obući

294
00:10:42,323 --> 00:10:43,594
tvoj veliki djevojački kupaći kostim.

295
00:10:44,845 --> 00:10:46,888
Čekaj, prvo da vidim.

296
00:10:46,889 --> 00:10:48,307
Izgledaš kao časna sestra

297
00:10:48,308 --> 00:10:49,725
natječući se na Olimpijskim igrama.

298
00:10:50,642 --> 00:10:52,227
Daj mi svoje škare.

299
00:10:52,228 --> 00:10:54,521
Vau, što to radiš?

300
00:11:03,906 --> 00:11:05,699
Sigurno ne izgleda

301
00:11:05,700 --> 00:11:07,492
previše kao što je tigar pokušao

302
00:11:03,906 --> 00:11:07,492
da me skineš?

303
00:11:08,535 --> 00:11:10,329
Mm-mm.

304
00:11:11,956 --> 00:11:13,916
<i>♪ Video je ubijen</i>

305
00:11:13,917 --> 00:11:15,875
<i>radijska zvijezda ♪</i>

306
00:11:15,876 --> 00:11:16,898
<i>♪ Video je ubijen</i>

307
00:11:16,899 --> 00:11:17,919
<i>radijska zvijezda... ♪</i>

308
00:11:17,920 --> 00:11:19,212
Spremni za polazak!

309
00:11:19,213 --> 00:11:21,153
I ne brini,

310
00:11:21,154 --> 00:11:23,092
kad dođe vrijeme

311
00:11:19,213 --> 00:11:23,091
i daješ mi znak,

312
00:11:23,092 --> 00:11:24,884
nestat ću.

313
00:11:24,885 --> 00:11:26,929
Kao seksualni duh.

314
00:11:31,433 --> 00:11:32,977
U redu.

315
00:11:35,062 --> 00:11:37,002
["Let Go": RAC uključuje

316
00:11:37,003 --> 00:11:38,941
[Kele i MNDR igraju]

317
00:11:46,115 --> 00:11:48,449
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

318
00:11:48,450 --> 00:11:50,368
<i>♪ Oh, Bože ♪</i>

319
00:11:50,369 --> 00:11:51,786
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

320
00:11:51,787 --> 00:11:53,351
Obvezujem se na ovo!

321
00:11:53,352 --> 00:11:54,914
Ja to radim! Radim Johnnyja.

322
00:11:54,915 --> 00:11:56,417
Činiš zvuk seksa

323
00:11:56,418 --> 00:11:57,917
poput rezanja šiški.

324
00:11:57,918 --> 00:11:59,462
Ja ću čekati

325
00:11:59,463 --> 00:12:01,004
dok ne bude ćudljivo i mračno,

326
00:12:01,005 --> 00:12:02,546
staviti na polagani pekmez.

327
00:12:02,547 --> 00:12:04,508
- Možda za početak
-malo ovoga...

328
00:12:04,511 --> 00:12:06,114
Ah, malo...

329
00:12:06,115 --> 00:12:07,718
malo rame?

330
00:12:07,719 --> 00:12:10,138
Zašto ne?

331
00:12:10,139 --> 00:12:11,722
U redu. U redu, zaustavi se.

332
00:12:11,723 --> 00:12:14,601
- Moramo razgovarati o ovome
- prije nego se osramotiš.

333
00:12:19,231 --> 00:12:20,815
U redu.

334
00:12:20,816 --> 00:12:22,651
- Što ako ga udarim
- s ovim?

335
00:12:25,863 --> 00:12:27,780
To je nešto.

336
00:12:27,781 --> 00:12:29,054
Da?

337
00:12:29,055 --> 00:12:30,326
Želite moj najbolji savjet?

338
00:12:37,124 --> 00:12:38,333
Izvolite.

339
00:12:38,334 --> 00:12:40,584
I što? Sad mi se sviđa...

340
00:12:40,585 --> 00:12:42,504
- pregledaj ovo
- njegova prsa ili tako nešto?

341
00:12:42,507 --> 00:12:43,963
Ne, poni je za tebe.

342
00:12:43,964 --> 00:12:45,591
Želiš dobiti svoju kosu

343
00:12:45,592 --> 00:12:47,218
s puta za

344
00:12:43,964 --> 00:12:47,217
kad si, znaš,

345
00:12:47,218 --> 00:12:48,927
- -kotrljati se.
- -U redu.

346
00:12:48,930 --> 00:12:50,595
- Dakle, radiš puno
- valjanja okolo?

347
00:12:50,598 --> 00:12:51,889
- Mislim,
- možeš ako hoćeš.

348
00:12:51,892 --> 00:12:52,974
Poanta je,

349
00:12:52,975 --> 00:12:54,057
želite...

350
00:12:54,058 --> 00:12:55,976
- osjećati se ugodno
- i zabavite se.

351
00:12:55,979 --> 00:12:57,685
Ti to možeš, zar ne?

352
00:12:57,686 --> 00:12:59,479
- Da ga ne moram udarati
- s ovim?

353
00:12:59,482 --> 00:13:01,272
Prokletstvo!

354
00:13:01,273 --> 00:13:02,315
hej

355
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
- -Pazite, gubitnici!
- Jeste li ga dobili?

356
00:13:05,319 --> 00:13:06,694
Bog!

357
00:13:06,695 --> 00:13:09,281
♪

358
00:13:11,867 --> 00:13:13,181
Pa i Johnny

359
00:13:13,182 --> 00:13:14,493
uopće znaš tko sam?

360
00:13:14,494 --> 00:13:15,641
Mislim da možda jesam

361
00:13:15,642 --> 00:13:16,787
ispričao mu priču

362
00:13:16,788 --> 00:13:18,019
o tome kako si spavao

363
00:13:18,020 --> 00:13:19,249
sa svojim učiteljem francuskog.

364
00:13:19,250 --> 00:13:21,376
I njegova djevojka.

365
00:13:21,377 --> 00:13:23,253
<i>♪ Igraš, igraš ♪</i>

366
00:13:23,254 --> 00:13:25,505
<i>♪ Poigravaš se s njima... ♪</i>

367
00:13:30,302 --> 00:13:31,678
- Hej!
- -Bok.

368
00:13:31,681 --> 00:13:33,493
Nadam se da ti ne smeta,

369
00:13:33,494 --> 00:13:35,306
Pozvao sam svoju rođakinju Camillu.

370
00:13:35,307 --> 00:13:37,393
Vaš bratić?

371
00:13:38,102 --> 00:13:39,519
Pozdrav, kauboju.

372
00:13:40,771 --> 00:13:42,606
- Je li ovo onaj što si rekao
- bila takva pahuljica?

373
00:13:42,609 --> 00:13:44,315
čuo sam to!

374
00:13:44,316 --> 00:13:45,401
hvala puno

375
00:13:45,402 --> 00:13:46,484
žao mi je

376
00:13:46,485 --> 00:13:48,425
Neka netko nazove

377
00:13:48,426 --> 00:13:50,364
liječnik, jer

378
00:13:46,485 --> 00:13:50,363
ova kuća je bolesna!

379
00:13:50,364 --> 00:13:52,365
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

380
00:13:52,366 --> 00:13:54,409
<i>♪ Oh, Bože ♪</i>

381
00:13:54,410 --> 00:13:56,119
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

382
00:13:56,120 --> 00:13:59,205
Bože...

383
00:13:59,206 --> 00:14:01,582
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

384
00:14:01,583 --> 00:14:03,919
<i>♪ Oh, Bože ♪</i>

385
00:14:10,717 --> 00:14:13,471
<i>- Što Penny nije rekla Camilli
- o maturalnoj večeri</i>

386
00:14:13,474 --> 00:14:15,619
<i>jesu li to njezini živci</i>

387
00:14:15,620 --> 00:14:17,766
<i>dobio sam najbolje od nje,</i>

388
00:14:13,471 --> 00:14:17,765
<i>i trenutak je prošao.</i>

389
00:14:17,766 --> 00:14:18,913
<i>Ali sada pronalazi</i>

390
00:14:18,914 --> 00:14:20,059
<i>ona ovdje,</i>

391
00:14:20,060 --> 00:14:21,687
<i>stojeći na palubi Keanu Reevesa</i>

392
00:14:21,688 --> 00:14:23,313
<i>pogled na Pacifik,</i>

393
00:14:23,314 --> 00:14:25,189
<i>spremna za drugu priliku.</i>

394
00:14:25,190 --> 00:14:26,608
Hej, Penn.

395
00:14:27,818 --> 00:14:29,153
To je neki kupaći kostim.

396
00:14:29,945 --> 00:14:32,029
Hvala.

397
00:14:32,030 --> 00:14:33,364
Novo je, nekako.

398
00:14:33,365 --> 00:14:36,700
Pa, izgledaš prekrasno.

399
00:14:36,701 --> 00:14:39,181
- Pa zar misliš da ideš
- surfati dok si ovdje?

400
00:14:42,249 --> 00:14:44,292
Hej, ljudi.

401
00:14:44,293 --> 00:14:45,399
hej Da li vi momci

402
00:14:45,400 --> 00:14:46,504
želiš smoothie?

403
00:14:47,338 --> 00:14:49,006
Zvuči dobro.

404
00:14:51,425 --> 00:14:52,716
Hm, halo?

405
00:14:52,717 --> 00:14:55,012
Odloži kameru.

406
00:14:56,930 --> 00:14:58,557
Budite prisutni

407
00:14:58,558 --> 00:15:00,184
u stvarnom svijetu.

408
00:15:06,398 --> 00:15:07,482
Djevičanski daiquiris.

409
00:15:07,483 --> 00:15:08,733
- -Hvala.
- - Oh.

410
00:15:08,736 --> 00:15:09,860
Uklapanje.

411
00:15:09,861 --> 00:15:10,986
ha?

412
00:15:14,490 --> 00:15:16,221
Nije li ovo opuštajuće?

413
00:15:16,222 --> 00:15:17,950
Mogao bih samo ležati ovdje cijelu godinu.

414
00:15:17,951 --> 00:15:19,745
Da, ne mislim Northwestern

415
00:15:19,746 --> 00:15:21,539
dopustit će vam glavni

416
00:15:17,951 --> 00:15:21,538
u čuvanju kuće.

417
00:15:21,539 --> 00:15:23,414
Je li tamo kamo ideš?

418
00:15:23,415 --> 00:15:26,209
Ja, Northwestern?

419
00:15:26,210 --> 00:15:29,045
jok Nije dovoljno pametan.

420
00:15:29,046 --> 00:15:30,339
Ti si pametan. Postoji samo

421
00:15:30,340 --> 00:15:31,630
različite vrste pametnih.

422
00:15:31,631 --> 00:15:33,883
On je veliki umjetnik.

423
00:15:33,884 --> 00:15:35,469
- Ali ne znam
- ako bih to trebao učiniti.

424
00:15:35,472 --> 00:15:37,513
- Mislim, prije godinu dana,
- Htio sam biti profesionalni surfer.

425
00:15:37,516 --> 00:15:38,973
Pa možda umjetnička škola

426
00:15:38,974 --> 00:15:40,431
samo način kupovine vremena.

427
00:15:40,432 --> 00:15:42,267
- Mmm. Zašto imaš
- odlučiti sada?

428
00:15:42,270 --> 00:15:44,269
Zato što mi je mama na guzici?

429
00:15:44,270 --> 00:15:46,271
Jer se od mene očekuje

430
00:15:42,267 --> 00:15:46,270
učiniti nešto?

431
00:15:46,271 --> 00:15:49,148
Bar joj je stalo, zar ne?

432
00:15:49,149 --> 00:15:51,005
Dakle, što mislite

433
00:15:51,006 --> 00:15:52,860
radit ćeš sljedeće godine?

434
00:15:52,861 --> 00:15:55,239
- Morao sam prilično brzo odrasti
- s roditeljima koji su me ispratili

435
00:15:55,242 --> 00:15:56,324
u internat

436
00:15:56,325 --> 00:15:57,407
kao dijete, dakle...

437
00:15:57,408 --> 00:15:58,743
zapravo želim

438
00:15:58,744 --> 00:16:00,077
usporiti na sekundu.

439
00:16:02,871 --> 00:16:04,415
Pa, živjeli za to.

440
00:16:09,086 --> 00:16:10,588
Dakle, ta disko kugla

441
00:16:10,589 --> 00:16:12,088
samo mi je dao ideju...

442
00:16:12,089 --> 00:16:13,715
Obnova maturalne?

443
00:16:15,050 --> 00:16:16,801
- Mislim da još uvijek imam
- moja maturalna haljina

444
00:16:16,804 --> 00:16:18,969
na dnu moje torbe.

445
00:16:18,970 --> 00:16:20,514
Mogla bih posuditi

446
00:16:20,515 --> 00:16:22,057
nešto Keanuovo.

447
00:16:28,813 --> 00:16:30,314
Oh!

448
00:16:30,315 --> 00:16:32,088
Dušo, tako si lijepa.

449
00:16:32,089 --> 00:16:33,859
Tako sam ponosna.

450
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Hvala, mama.

451
00:16:35,363 --> 00:16:36,863
Sviđa mi se tvoj botoks.

452
00:16:38,156 --> 00:16:39,824
- Što sam sad ja
- nosit ćeš?

453
00:16:39,827 --> 00:16:42,159
<i>♪ Ljeto ♪</i>

454
00:16:42,160 --> 00:16:44,745
<i>♪ Okreće me naglavačke... ♪</i>

455
00:16:44,746 --> 00:16:46,872
Svilene plahte.

456
00:16:46,873 --> 00:16:48,833
<i>- -♪ Ljeto, ljeto, ljeto ♪
- -Hej.</i>

457
00:16:48,836 --> 00:16:50,189
Jesam li dobro povezao?

458
00:16:50,190 --> 00:16:51,545
Izgleda li u redu?

459
00:16:55,507 --> 00:16:57,280
Tamo. Izgledaš oštro.

460
00:16:57,281 --> 00:16:59,051
Hvala.

461
00:16:59,052 --> 00:17:00,512
Dakle, ovo je velika noć

462
00:17:00,513 --> 00:17:01,971
za tebe i Penn.

463
00:17:01,972 --> 00:17:03,013
Mmm. Što je rekla?

464
00:17:03,014 --> 00:17:04,224
Oh, znaš, ništa,

465
00:17:04,225 --> 00:17:05,433
ali, hm...

466
00:17:05,434 --> 00:17:06,664
ako želiš moj savjet?

467
00:17:06,665 --> 00:17:07,893
jesam li

468
00:17:07,894 --> 00:17:09,167
Ona će zahtijevati

469
00:17:09,168 --> 00:17:10,438
neko udvaranje.

470
00:17:10,439 --> 00:17:11,648
Znaš, budi poetičan.

471
00:17:11,649 --> 00:17:12,650
I obratite pažnju

472
00:17:12,651 --> 00:17:13,651
do njezinih ušnih resica.

473
00:17:13,652 --> 00:17:15,776
Oni su erogena zona.

474
00:17:15,777 --> 00:17:17,613
- Nisam znao da je Penny došla
- s uputama.

475
00:17:17,616 --> 00:17:18,802
Hmm. Onda morate

476
00:17:18,803 --> 00:17:19,989
ne poznajem je tako dobro.

477
00:17:19,990 --> 00:17:21,658
<i>♪ Imam te pod kontrolom ♪</i>

478
00:17:21,659 --> 00:17:23,242
<i>♪ Večeras ♪</i>

479
00:17:23,243 --> 00:17:26,370
<i>♪ Oh, držim te ♪</i>

480
00:17:26,371 --> 00:17:27,830
<i>♪ Držim te ♪</i>

481
00:17:27,831 --> 00:17:30,167
Moje dijete je odraslo.

482
00:17:33,378 --> 00:17:35,755
<i>♪ Oh oh to je magija ♪</i>

483
00:17:37,424 --> 00:17:39,967
<i>♪ Kad sam s tobom ♪</i>

484
00:17:39,968 --> 00:17:41,678
<i>♪ Oh oh to je magija ♪</i>

485
00:17:41,679 --> 00:17:43,762
<i>♪ Oh oh to je magija ♪</i>

486
00:17:43,763 --> 00:17:45,556
<i>♪ Samo malo magije ♪</i>

487
00:17:45,557 --> 00:17:47,975
<i>♪ Znaš da je istina ♪</i>

488
00:17:47,976 --> 00:17:51,438
<i>♪ Držim te ♪</i>

489
00:17:52,939 --> 00:17:55,774
<i>♪ Oh uvrnuto ♪</i>

490
00:17:55,775 --> 00:17:58,570
<i>♪ Ispod bočno prema dolje ♪</i>

491
00:18:00,197 --> 00:18:01,907
<i>♪ Znam</i>

492
00:18:01,908 --> 00:18:03,616
<i>postaješ uvrnut ♪</i>

493
00:18:03,617 --> 00:18:05,827
<i>♪ I ne možeš se smiriti ♪</i>

494
00:18:09,498 --> 00:18:11,125
<i>♪ Vidim te</i>

495
00:18:11,126 --> 00:18:12,751
<i>ispod ponoći ♪</i>

496
00:18:14,211 --> 00:18:16,463
<i>♪ Ljubav puca u tvoje oči ♪</i>

497
00:18:22,802 --> 00:18:24,346
<i>Budi cool, Penny.</i>

498
00:18:24,347 --> 00:18:25,888
<i>Ponašajte se kao da ste u filmu.</i>

499
00:18:25,889 --> 00:18:29,266
<i>♪ Ha-ha-ha ha-ah-hi ♪</i>

500
00:18:29,267 --> 00:18:31,519
Umirem za guacamoleom.

501
00:18:31,520 --> 00:18:33,063
Valjda ću ići

502
00:18:33,064 --> 00:18:34,606
umutiti malo.

503
00:18:35,607 --> 00:18:39,361
<i>♪ Ha-ha-ha ha-ah-hi ♪</i>

504
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
<i>♪ Točno ♪</i>

505
00:18:54,834 --> 00:18:57,587
<i>♪ Smiješno kako izgleda ♪</i>

506
00:18:57,588 --> 00:18:59,630
<i>♪ Uvijek na vrijeme ♪</i>

507
00:18:59,631 --> 00:19:01,571
<i>♪ Ali nikad u redu</i>

508
00:19:01,572 --> 00:19:03,510
<i>za snove... ♪</i>

509
00:19:04,844 --> 00:19:06,367
<i>♪ Bez problema</i>

510
00:19:06,368 --> 00:19:07,888
<i>od pete do pete ♪</i>

511
00:19:07,889 --> 00:19:11,141
<i>♪ Ovo je zvuk ♪</i>

512
00:19:11,142 --> 00:19:14,019
<i>♪ Iz moje duše ♪</i>

513
00:19:14,020 --> 00:19:16,815
<i>♪ Ovo je zvuk... ♪</i>

514
00:19:19,234 --> 00:19:20,317
Ja sam djevica.

515
00:19:20,318 --> 00:19:21,860
reći što?

516
00:19:21,861 --> 00:19:23,363
- Samo sam htjela
- da budem iskren s tobom.

517
00:19:23,366 --> 00:19:25,198
- Ali ne brini. Nije kao
- Očekujem da me zagrliš

518
00:19:25,201 --> 00:19:26,408
za 48 sati nakon

519
00:19:26,409 --> 00:19:27,617
ili bilo što.

520
00:19:27,618 --> 00:19:29,702
Samo sam htio da znaš.

521
00:19:29,703 --> 00:19:31,288
U redu. Pa,

522
00:19:31,289 --> 00:19:32,871
postoji li još nešto

523
00:19:32,872 --> 00:19:34,541
da stvarno želiš da znam?

524
00:19:36,251 --> 00:19:39,044
Svijetli u mraku? ili...

525
00:19:39,045 --> 00:19:40,671
trnci-topli?

526
00:19:40,672 --> 00:19:42,674
Tako ste pripremljeni.

527
00:19:43,508 --> 00:19:45,217
mislim...

528
00:19:45,218 --> 00:19:47,804
na seksi način.

529
00:19:47,805 --> 00:19:49,473
I stvarno mi se sviđa

530
00:19:49,474 --> 00:19:51,140
vaše ušne školjke.

531
00:19:51,141 --> 00:19:56,186
<i>♪ Znam da je ovoliko ♪</i>

532
00:19:56,187 --> 00:19:58,189
<i>♪ Istina ♪</i>

533
00:20:08,450 --> 00:20:09,827
Hmm.

534
00:20:12,287 --> 00:20:14,122
Zdravo!

535
00:20:16,583 --> 00:20:18,460
odakle si došao

536
00:20:25,342 --> 00:20:27,260
sta ima

537
00:20:59,000 --> 00:21:01,377
Pa kako je bilo, šampione?

538
00:21:01,378 --> 00:21:03,505
- Kako je bilo? kako je bilo
- Kako je bilo?

539
00:21:03,508 --> 00:21:04,756
kako je bilo kako je bilo

540
00:21:07,050 --> 00:21:08,218
Bilo je dobro.

541
00:21:08,219 --> 00:21:09,385
Mmm.

542
00:21:09,386 --> 00:21:11,345
<i>Mislim, bili smo jako goli,</i>

543
00:21:11,346 --> 00:21:12,722
<i>i definitivno je bilo</i>

544
00:21:12,723 --> 00:21:14,097
<i>nekako neugodno,</i>

545
00:21:14,098 --> 00:21:15,265
<i>ali bio je sladak.</i>

546
00:21:15,266 --> 00:21:16,893
<i>Jeste li vidjeli kamo je otišao?</i>

547
00:21:16,894 --> 00:21:18,208
<i>Mislim da jest</i>

548
00:21:18,209 --> 00:21:19,521
<i>odlazak na surfanje.</i>

549
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
Yo, yo, yo, stari!

550
00:21:41,292 --> 00:21:43,335
Hej, ti! Kenny G!

551
00:21:43,336 --> 00:21:45,422
Dolazi plima! Idemo!

552
00:21:52,053 --> 00:21:53,679
<i>Jo, stari. Dobili smo pritužbu.</i>

553
00:21:53,680 --> 00:21:55,745
<i>Parkirao se neki klinac</i>

554
00:21:55,746 --> 00:21:57,809
<i>njegov kombi preko noći</i>

555
00:21:53,680 --> 00:21:57,808
<i>samo sjeverno od El Matadora.</i>

556
00:21:57,809 --> 00:22:00,561
<i>Tablice Tennesseeja.</i>

557
00:22:00,562 --> 00:22:01,792
Zvuči kao kamper.

558
00:22:01,793 --> 00:22:03,022
Idem provjeriti.

559
00:22:08,612 --> 00:22:10,739
Ovo je velika stvar.

560
00:22:10,740 --> 00:22:12,866
Nije izašao

561
00:22:08,612 --> 00:22:12,865
otkad mu je tata umro.

562
00:22:12,866 --> 00:22:13,866
s kim je on

563
00:22:13,867 --> 00:22:15,202
Možda i jest

564
00:22:15,203 --> 00:22:16,536
goli tip

565
00:22:13,867 --> 00:22:16,535
Vidio sam sinoć!

566
00:22:16,536 --> 00:22:17,912
Goli tip?

567
00:22:17,913 --> 00:22:20,415
Goli... i mokri.

568
00:22:27,005 --> 00:22:28,799
- Je li to tvoj kombi parkiran tamo gore?
- na privatnom posjedu?

569
00:22:28,802 --> 00:22:30,841
Zar ne bi trebalo biti tamo?

570
00:22:30,842 --> 00:22:32,407
stvarno mi je žao. Ja sam vozio

571
00:22:32,408 --> 00:22:33,970
sve od Tennesseeja...

572
00:22:33,971 --> 00:22:36,014
- Moram izdati poziv
- za protuzakonito kampiranje.

573
00:22:36,017 --> 00:22:37,598
Čovječe, popusti tipu malo.

574
00:22:37,599 --> 00:22:39,892
Johnny.

575
00:22:39,893 --> 00:22:42,395
- Ne mogu vjerovati
- dopustili su ti da budeš spasilac.

576
00:22:42,398 --> 00:22:43,855
Ima li problema?

577
00:22:43,856 --> 00:22:45,314
Makni mi to s lica.

578
00:22:45,315 --> 00:22:47,233
- A ti, sa saksofonom,
- Trebat će mi osobna iskaznica.

579
00:22:47,236 --> 00:22:48,631
To me čini tako tužnim

580
00:22:48,632 --> 00:22:50,027
da mi kao društvo

581
00:22:50,028 --> 00:22:51,321
su još uvijek tako nefleksibilni

582
00:22:51,322 --> 00:22:52,613
o javnoj golotinji.

583
00:22:52,614 --> 00:22:54,220
Kakva golotinja? Zapisujem ga

584
00:22:54,221 --> 00:22:55,826
za prespavanje

585
00:22:52,614 --> 00:22:55,825
na državnoj imovini.

586
00:22:55,826 --> 00:22:58,495
- Kunem se, nisam znao
- nisi mogao kampirati na plaži.

587
00:22:58,498 --> 00:23:01,164
- Ali čija je to zapravo plaža?
- Kalifornijski.

588
00:23:01,167 --> 00:23:02,541
Nije li to upravo ono

589
00:23:02,542 --> 00:23:03,916
nam je rečeno?

590
00:23:03,917 --> 00:23:05,481
Mislim, Kalifornija je koncept.

591
00:23:05,482 --> 00:23:07,044
To je način da se kaže,

592
00:23:07,045 --> 00:23:09,006
- "Mi nismo Nevada,
- i hvala Bogu na tome."

593
00:23:09,009 --> 00:23:10,715
- To je fascinantno
- perspektiva, ali...

594
00:23:10,718 --> 00:23:12,509
- Kad dođem kući
- od dana na obali

595
00:23:12,512 --> 00:23:13,885
a ja imam pijesak

596
00:23:13,886 --> 00:23:15,260
u međunožju bikinija, jesam li...

597
00:23:15,261 --> 00:23:16,596
kradući od

598
00:23:16,597 --> 00:23:17,930
državno vlasništvo, gospodine?

599
00:23:17,931 --> 00:23:19,473
U redu, ohladi s "gospodine".

600
00:23:19,474 --> 00:23:20,767
Ipak, ovaj mladić,

601
00:23:20,768 --> 00:23:22,059
koji leži na spomenutom pijesku,

602
00:23:22,060 --> 00:23:24,437
- nekako prijeti
- Vaš koncept vlasništva?

603
00:23:24,440 --> 00:23:26,815
Želite li i vi citat?

604
00:23:28,149 --> 00:23:29,399
Napravit ću to kao upozorenje.

605
00:23:29,400 --> 00:23:32,362
- I moja baka kaže
- Nema dobrih ljudi u LA-u.

606
00:23:32,365 --> 00:23:33,779
Samo pomakni kombi.

607
00:23:33,780 --> 00:23:36,157
- Možete ga parkirati na prilazu.
- Pokazat ću ti.

608
00:23:36,160 --> 00:23:37,304
Za stvarno?

609
00:23:37,305 --> 00:23:38,451
Da. hajde

610
00:23:40,578 --> 00:23:42,287
Jako volim spasioce.

611
00:23:42,288 --> 00:23:43,394
Vi ste kao sinovi

612
00:23:43,395 --> 00:23:44,499
od Posejdona.

613
00:23:50,714 --> 00:23:53,633
♪

614
00:24:01,432 --> 00:24:03,393
Bok momci.

615
00:24:06,688 --> 00:24:08,648
Je li to bila Pamela Anderson?

616
00:24:10,316 --> 00:24:12,069
Dobrodošli u Malibu.

617
00:24:15,530 --> 00:24:17,447
živiš ovdje?

618
00:24:17,448 --> 00:24:20,158
Ne, samo čuvam kuću.

619
00:24:20,159 --> 00:24:21,286
Zašto si spavao

620
00:24:21,287 --> 00:24:22,411
na plaži, stari?

621
00:24:22,412 --> 00:24:23,976
Uh, kratka priča je,

622
00:24:23,977 --> 00:24:25,539
Željela sam pronaći sebe.

623
00:24:25,540 --> 00:24:26,625
Nešto me tjeralo

624
00:24:26,626 --> 00:24:27,708
paziti ovdje.

625
00:24:27,709 --> 00:24:29,148
Prvi pogled

626
00:24:29,149 --> 00:24:30,586
okeana i...

627
00:24:30,587 --> 00:24:32,338
- Ne znam kako drugačije
- da to objasnim.

628
00:24:32,341 --> 00:24:34,257
To je samo mjesto gdje trebam biti.

629
00:24:35,675 --> 00:24:37,385
Znam taj osjećaj.

630
00:24:40,138 --> 00:24:41,681
- Camilla
- <i>...vlasništvo, gospodine?</i>

631
00:24:41,684 --> 00:24:43,307
<i>- U redu, ohladi
- s "gospodine."</i>

632
00:24:43,310 --> 00:24:44,808
<i>Pa ipak, ovaj mladić,</i>

633
00:24:44,809 --> 00:24:46,184
<i>koji leži na spomenutom pijesku...</i>

634
00:24:46,185 --> 00:24:47,812
- Hej,
- ovo je, uh, Ash.

635
00:24:47,815 --> 00:24:49,043
On će se družiti

636
00:24:49,044 --> 00:24:50,273
neko vrijeme.

637
00:24:47,812 --> 00:24:50,272
hej

638
00:24:50,273 --> 00:24:51,629
Hvala što si mi pomogao

639
00:24:51,630 --> 00:24:52,983
tamo iza.

640
00:24:52,984 --> 00:24:54,152
Namaste.

641
00:24:54,153 --> 00:24:55,318
Bog blagoslovio.

642
00:24:55,319 --> 00:24:57,155
Johnny, čekaj.

643
00:24:59,032 --> 00:25:01,117
hej Vidio sam te s tvojom daskom.

644
00:25:01,118 --> 00:25:02,576
Je li sve u redu?

645
00:25:02,577 --> 00:25:04,955
- -Htio si ići surfati?
- -Samo... Samo mi treba minuta.

646
00:25:04,958 --> 00:25:06,790
- -A što se tiče sinoć...
- -Znam. možemo li...

647
00:25:06,793 --> 00:25:07,895
Možemo li samo razgovarati

648
00:25:07,896 --> 00:25:09,000
o ovome kasnije?

649
00:25:10,752 --> 00:25:12,586
<i>Sve što je htjela reći</i>

650
00:25:12,587 --> 00:25:13,734
<i>da joj je bilo drago</i>

651
00:25:13,735 --> 00:25:14,881
<i>to je bio on.</i>

652
00:25:16,925 --> 00:25:18,885
- Tako je nekako izgledalo
- davao si sebe

653
00:25:18,888 --> 00:25:21,428
seksi krštenje sinoć.

654
00:25:21,429 --> 00:25:24,140
Uh, nije seksi krštenje.

655
00:25:24,141 --> 00:25:28,060
Samo redovno staro krštenje.

656
00:25:28,061 --> 00:25:29,187
Misliš li ozbiljno?

657
00:25:29,188 --> 00:25:30,312
Da.

658
00:25:30,313 --> 00:25:31,439
Mislio sam da jest

659
00:25:31,440 --> 00:25:32,564
savršeno vrijeme

660
00:25:32,565 --> 00:25:34,900
da obnovim svoju vjeru u Gospodina.

661
00:25:34,901 --> 00:25:37,694
Kad bih... znao da imam publiku,

662
00:25:37,695 --> 00:25:41,491
Vjerojatno bih nosio hlače.

663
00:25:42,283 --> 00:25:43,867
Ti si religiozan.

664
00:25:43,868 --> 00:25:45,661
Pretpostavljam da nisi.

665
00:25:45,662 --> 00:25:47,581
Recimo samo,

666
00:25:47,582 --> 00:25:49,498
Ja radim od ovoga...

667
00:25:49,499 --> 00:25:51,501
svijest da smo svi mi

668
00:25:51,502 --> 00:25:53,502
samo ove...

669
00:25:53,503 --> 00:25:55,401
sitne male točkice

670
00:25:55,402 --> 00:25:57,297
na ovom rotirajućem svemirskom brodu.

671
00:25:57,298 --> 00:25:59,884
- Ne mislim
- biti bez poštovanja, ali onda...

672
00:25:59,887 --> 00:26:02,678
koja je razlika između

673
00:26:02,679 --> 00:26:05,931
duhovnosti i... astronomije?

674
00:26:05,932 --> 00:26:07,266
Našao sam ga!

675
00:26:08,518 --> 00:26:10,686
Steve! Spasilac.

676
00:26:10,687 --> 00:26:11,854
Htjeli smo ga pronaći?

677
00:26:11,855 --> 00:26:13,190
Bio sam prilično sretan

678
00:26:13,191 --> 00:26:14,524
vidjeti ga kako odlazi.

679
00:26:16,609 --> 00:26:19,029
- Primijetio si kako je čudno
- Johnny je glumio, zar ne?

680
00:26:19,032 --> 00:26:20,238
Pa, znao sam

681
00:26:20,239 --> 00:26:21,446
morala je postojati priča.

682
00:26:21,447 --> 00:26:23,554
Pa sam guglao "Steve,

683
00:26:23,555 --> 00:26:25,659
spasilac, Malibu, nepristojan,"

684
00:26:25,660 --> 00:26:27,600
ali nije bilo sve dok nisam dodao

685
00:26:27,601 --> 00:26:29,539
Ime Johnnyjeva oca u mješavini

686
00:26:25,660 --> 00:26:29,538
da sam ovo našao.

687
00:26:29,539 --> 00:26:30,728
„Profesionalni surfer

688
00:26:30,729 --> 00:26:31,915
Steve Galmarini

689
00:26:31,916 --> 00:26:33,605
je primio

690
00:26:33,606 --> 00:26:35,294
trogodišnju suspenziju

691
00:26:31,916 --> 00:26:35,293
nakon pozitivnog testiranja

692
00:26:35,294 --> 00:26:36,921
- za izvedbu-
- lijekovi za poboljšanje.

693
00:26:36,924 --> 00:26:38,882
- On je prvi sportaš
- biti suspendiran

694
00:26:38,885 --> 00:26:41,467
- pod Svjetskom surf ligom
- nove smjernice za testiranje lijekova."

695
00:26:41,470 --> 00:26:43,636
Tom tipu ne trebaju roidi,

696
00:26:43,637 --> 00:26:45,804
treba mu tableta za hlađenje.

697
00:26:45,805 --> 00:26:47,077
Piše da je Johnnyjev tata

698
00:26:47,078 --> 00:26:48,348
bio je Steveov prvi trener.

699
00:26:48,349 --> 00:26:49,747
Ali bilo je

700
00:26:49,748 --> 00:26:51,143
nekakvo ispadanje.

701
00:26:51,144 --> 00:26:53,104
- Što ako jest
- zbog droge?

702
00:26:53,107 --> 00:26:55,065
- Ovdje to piše
- misle neki ljudi

703
00:26:55,068 --> 00:26:57,358
- Johnnyjev tata je umro na tom valu
- jer je bio vani

704
00:26:57,361 --> 00:26:59,339
pokušavajući se vratiti

705
00:26:59,340 --> 00:27:01,320
poštovanje zajednice

706
00:26:57,358 --> 00:27:01,319
nakon skandala s drogom.

707
00:27:01,320 --> 00:27:03,780
fuj

708
00:27:03,781 --> 00:27:05,220
Ne mogu vjerovati

709
00:27:05,221 --> 00:27:06,659
nije mi ovo rekao.

710
00:27:08,786 --> 00:27:10,580
Ja ću ga nabaviti.

711
00:27:14,251 --> 00:27:16,044
- Ima nešto
- Moram ti dati.

712
00:27:16,047 --> 00:27:17,712
- Ne želim
- bilo što od tebe.

713
00:27:22,926 --> 00:27:25,761
Sjećam se da je moj tata to nosio.

714
00:27:25,762 --> 00:27:26,951
Navukao ga je

715
00:27:26,952 --> 00:27:28,138
surfanje na Baliju.

716
00:27:28,139 --> 00:27:30,079
Trebalo bi te zaštititi

717
00:27:30,080 --> 00:27:32,017
od, kao, sebe.

718
00:27:32,018 --> 00:27:34,478
- Svi su pričali o njemu,
- stavljajući ga na pijedestal,

719
00:27:34,481 --> 00:27:38,149
ali... nikad nije vjerovao u to.

720
00:27:45,615 --> 00:27:47,200
Nisam bio kod tvog tate

721
00:27:47,201 --> 00:27:48,784
spomen jer...

722
00:27:48,785 --> 00:27:50,703
- nije mu trebao
- neugodnost.

723
00:27:50,706 --> 00:27:51,997
Ali to ne znači

724
00:27:51,998 --> 00:27:53,290
Nisam bio izjedan.

725
00:27:55,833 --> 00:27:57,751
Ima još nešto.

726
00:27:57,752 --> 00:27:59,796
- Marianski valovi udaraju
- uvala sutra popodne.

727
00:27:59,799 --> 00:28:01,714
Želiš izaći?

728
00:28:02,882 --> 00:28:04,549
Odustao sam od surfanja.

729
00:28:04,550 --> 00:28:06,094
Izlazim iz marine u 2:00.

730
00:28:06,095 --> 00:28:07,637
Stvarno bi trebao doći.

731
00:28:10,473 --> 00:28:12,725
Povedite i svoje otkačene prijatelje.

732
00:28:13,977 --> 00:28:17,063
♪

733
00:28:30,243 --> 00:28:32,369
Je li ovo jedina boja koju imaš?

734
00:28:32,370 --> 00:28:34,122
Oprostite, ostavio sam ljubičastu

735
00:28:34,123 --> 00:28:35,873
one na točkice

736
00:28:32,370 --> 00:28:35,872
natrag kod mene.

737
00:28:35,873 --> 00:28:37,291
Pretpostavljam da ste nevine?

738
00:28:37,292 --> 00:28:39,023
Ne! I to je stvarno

739
00:28:39,024 --> 00:28:40,752
ne tiče te se.

740
00:28:40,753 --> 00:28:42,734
Oh, ti govoriš

741
00:28:42,735 --> 00:28:44,714
o surfanju. haha!

742
00:28:44,715 --> 00:28:46,592
- Penn, jesi li donio
- ima li krema za sunčanje?

743
00:28:53,057 --> 00:28:56,018
SPF-18.

744
00:28:56,019 --> 00:28:57,519
Poznajete Ikara, zar ne?

745
00:28:57,520 --> 00:28:58,980
- On je taj tip
- Upoznali ste se u Alpama?

746
00:28:58,983 --> 00:29:00,670
Ikar je tip čija su krila

747
00:29:00,671 --> 00:29:02,358
bili su od voska,

748
00:29:02,359 --> 00:29:03,840
ali onda je poletio

749
00:29:03,841 --> 00:29:05,320
preblizu sunca,

750
00:29:02,359 --> 00:29:05,319
i rastopili su se.

751
00:29:05,320 --> 00:29:06,529
A onda je pao

752
00:29:06,530 --> 00:29:07,737
u Egejsko more,

753
00:29:07,738 --> 00:29:09,448
i on je umro.

754
00:29:10,908 --> 00:29:12,285
Cool priča, stari.

755
00:29:15,830 --> 00:29:18,374
Jedan, dva, tri.

756
00:29:18,375 --> 00:29:19,624
Savršen.

757
00:29:19,625 --> 00:29:21,252
- Kad si vani,
- ne želite prisiljavati

758
00:29:21,255 --> 00:29:22,378
tvoja volja na valovima.

759
00:29:22,379 --> 00:29:24,047
- Želiš prihvatiti
- što god vam daju.

760
00:29:24,050 --> 00:29:26,383
- Teško je povjerovati da si još uvijek
- izbacivanje tog sranja.

761
00:29:26,386 --> 00:29:28,133
Sve je znanstveno.

762
00:29:28,134 --> 00:29:30,094
- Valovi nisu samo voda,
- oni su energija

763
00:29:30,097 --> 00:29:31,742
generiran od tisuća

764
00:29:31,743 --> 00:29:33,389
miljama daleko.

765
00:29:33,390 --> 00:29:35,474
- I valove na kojima danas jašemo
- započeli su erupcijom

766
00:29:35,475 --> 00:29:36,393
u Marijanskoj brazdi...

767
00:29:36,394 --> 00:29:37,728
najdublje poznato mjesto

768
00:29:37,729 --> 00:29:39,061
na planetu.

769
00:29:39,062 --> 00:29:40,793
Cijeli "jedan s valom"

770
00:29:40,794 --> 00:29:42,522
stvar je gubljenje vremena.

771
00:29:42,523 --> 00:29:44,275
Morate se nametnuti

772
00:29:44,276 --> 00:29:46,027
na njima. eto što

773
00:29:42,523 --> 00:29:46,026
tata me naučio.

774
00:29:46,027 --> 00:29:48,779
- Tvoj tata me to naučio
- surfanje je kao vođenje ljubavi...

775
00:29:48,782 --> 00:29:50,614
- dobar je osjećaj bez obzira
- kako to radiš.

776
00:29:50,617 --> 00:29:52,867
Spremna sam upijati

777
00:29:52,868 --> 00:29:55,119
neku iskonsku energiju

778
00:29:50,614 --> 00:29:55,118
iz Zemljine jezgre.

779
00:29:55,119 --> 00:29:56,662
Daleko.

780
00:30:00,417 --> 00:30:03,336
♪

781
00:30:06,630 --> 00:30:08,591
<i>Vjerujte mi, ljut sam</i>

782
00:30:08,592 --> 00:30:10,550
<i>neće te nikamo odvesti,</i>

783
00:30:10,551 --> 00:30:12,491
<i>i Johnny je potrošio</i>

784
00:30:12,492 --> 00:30:14,430
<i>puno vremena bio ljut.</i>

785
00:30:14,431 --> 00:30:15,536
<i>Uglavnom na oceanu</i>

786
00:30:15,537 --> 00:30:16,639
<i>što mu je uzeo oca.</i>

787
00:30:16,640 --> 00:30:19,936
<i>Ali duboko u sebi, on također zna</i>

788
00:30:19,937 --> 00:30:23,231
<i>da je surfanje najbolji način</i>

789
00:30:16,640 --> 00:30:23,230
<i>da poštuje očevu ostavštinu.</i>

790
00:30:23,231 --> 00:30:24,983
<i>Dakle, jedino što preostaje učiniti</i>

791
00:30:24,984 --> 00:30:26,734
<i>je veslati.</i>

792
00:30:51,384 --> 00:30:55,472
♪

793
00:31:20,455 --> 00:31:23,333
♪

794
00:31:27,044 --> 00:31:28,586
Pogledaj Johnnyja tamo.

795
00:31:28,587 --> 00:31:30,193
Trebao bi biti prizemljen

796
00:31:30,194 --> 00:31:31,799
na longboardu,

797
00:31:28,587 --> 00:31:31,799
kao što je činio njegov tata.

798
00:31:32,925 --> 00:31:34,385
Možda hoće.

799
00:31:37,596 --> 00:31:40,390
U redu. Naš red. Spreman?

800
00:31:40,391 --> 00:31:41,914
Veslo. Veslaj, veslaj,

801
00:31:41,915 --> 00:31:43,436
veslaj, veslaj!

802
00:31:45,355 --> 00:31:46,814
Ah!

803
00:31:51,861 --> 00:31:53,613
hej Ne povezujete se

804
00:31:53,614 --> 00:31:55,364
sa svojom pločom.

805
00:31:55,365 --> 00:31:56,866
Ti nisi moj trener.

806
00:32:08,545 --> 00:32:10,588
O, moj Bože, krvariš.

807
00:32:11,506 --> 00:32:13,174
Daj da ti donesem nešto.

808
00:32:18,095 --> 00:32:19,888
Imate Neosporin?

809
00:32:19,889 --> 00:32:21,932
Odrasla sam kao vlastita majka.

810
00:32:26,187 --> 00:32:27,313
- - Oh.
- - Jao.

811
00:32:27,316 --> 00:32:29,106
- -Pazi.
- -Oprosti.

812
00:32:37,574 --> 00:32:40,743
♪

813
00:33:07,811 --> 00:33:09,501
<i>Johnny će pronaći</i>

814
00:33:09,502 --> 00:33:11,189
<i>opet njegove morske noge,</i>

815
00:33:11,190 --> 00:33:12,379
<i>upravo jest</i>

816
00:33:12,380 --> 00:33:13,568
<i>da shvatim kako.</i>

817
00:33:19,323 --> 00:33:20,387
što ti treba,

818
00:33:20,388 --> 00:33:21,450
kuhar?

819
00:33:21,451 --> 00:33:23,327
- Oh, još meda,
- dušo.

820
00:33:23,330 --> 00:33:24,349
Mislio sam da si ti

821
00:33:24,350 --> 00:33:25,370
radili tacose?

822
00:33:25,371 --> 00:33:27,248
Samo vjeruj.

823
00:33:29,833 --> 00:33:31,669
- -Gdje je Johnny?
- Drijemanje.

824
00:33:31,672 --> 00:33:33,463
- Rekao je da će nas dočekati
- na večeri.

825
00:33:38,968 --> 00:33:40,678
- Samo sam te želio
- da znam da te volim.

826
00:33:42,888 --> 00:33:44,223
Zdravo?

827
00:33:45,891 --> 00:33:47,643
Zdravo?

828
00:33:47,644 --> 00:33:48,810
Ah.

829
00:33:48,811 --> 00:33:50,771
- Je li to bila tvoja djevojka?
- natrag u Tennessee?

830
00:33:51,564 --> 00:33:53,398
Bila je to moja baka.

831
00:33:53,399 --> 00:33:54,816
Da, točno.

832
00:33:54,817 --> 00:33:56,193
Istinita priča.

833
00:33:57,487 --> 00:33:58,903
Igraš sve ovo?

834
00:33:58,904 --> 00:34:00,864
- Uh, malo
- tu i tamo,

835
00:34:00,867 --> 00:34:02,865
za brzi novac.

836
00:34:02,866 --> 00:34:04,243
Možda se odem igrati

837
00:34:04,244 --> 00:34:05,619
sutra na pristaništu.

838
00:34:05,620 --> 00:34:07,101
Jeste li, kao, nekakav

839
00:34:07,102 --> 00:34:08,580
glazbenog genija u bijegu?

840
00:34:08,581 --> 00:34:10,832
Tako nešto.

841
00:34:10,833 --> 00:34:13,209
Kako zagonetno.

842
00:34:13,210 --> 00:34:14,962
Pa, valjda samo pokušavam

843
00:34:14,963 --> 00:34:16,714
krenuti ispočetka.

844
00:34:17,465 --> 00:34:18,715
Osjeća se kao...

845
00:34:18,716 --> 00:34:19,821
ide unatrag

846
00:34:19,822 --> 00:34:20,925
razgovarati o bilo čemu

847
00:34:20,926 --> 00:34:22,637
iz prošlosti, znaš?

848
00:34:23,846 --> 00:34:24,910
Da, sretniji sam

849
00:34:24,911 --> 00:34:25,972
kao spasilac.

850
00:34:25,973 --> 00:34:27,974
jesam

851
00:34:27,975 --> 00:34:29,935
- Imao sam trenutak
- gdje sam probao drogu,

852
00:34:29,938 --> 00:34:31,145
ali nekako su me natjerali

853
00:34:31,146 --> 00:34:32,354
mrzim sebe.

854
00:34:32,355 --> 00:34:33,480
Potpuno.

855
00:34:33,481 --> 00:34:35,212
Nije bilo kao da sam se dopingirao

856
00:34:35,213 --> 00:34:36,942
bolje surfati

857
00:34:33,481 --> 00:34:36,941
ili bilo što slično.

858
00:34:36,942 --> 00:34:38,820
Bilo je to više od steroida

859
00:34:38,821 --> 00:34:40,696
učinio me agresivnim tamo.

860
00:34:40,697 --> 00:34:42,199
Johnnyjev tata me molio

861
00:34:42,200 --> 00:34:43,700
prestati koristiti, pa sam ga otpustio.

862
00:34:45,034 --> 00:34:46,661
Tada je sve krenulo po zlu.

863
00:34:50,373 --> 00:34:53,791
Zašto sve snimate?

864
00:34:53,792 --> 00:34:55,586
- Ponekad se stvari osjećaju
- stvarnije na videu

865
00:34:55,589 --> 00:34:57,463
- nego što rade
- u stvarnom životu, znaš?

866
00:34:58,631 --> 00:34:59,922
Naravno.

867
00:34:59,923 --> 00:35:02,634
Ja tako osjećam pjesme.

868
00:35:02,635 --> 00:35:04,032
Zateknem se kako razmišljam,

869
00:35:04,033 --> 00:35:05,428
znaš,

870
00:35:05,429 --> 00:35:07,639
“Ta pjesma je istinitija

871
00:35:07,640 --> 00:35:09,517
nego natrag kada je stvar

872
00:35:09,518 --> 00:35:11,393
Pjevam o

873
00:35:11,394 --> 00:35:12,811
zapravo dogodilo."

874
00:35:13,688 --> 00:35:15,481
- -Znaš?
- -Da.

875
00:35:23,113 --> 00:35:24,907
- Je li to
- tvoj omiljeni instrument?

876
00:35:26,367 --> 00:35:28,536
Odsvirao bih ti, ali...

877
00:35:31,121 --> 00:35:33,122
ili...

878
00:35:33,123 --> 00:35:34,416
mogao bi mi to odsvirati.

879
00:35:34,417 --> 00:35:36,752
Ne. Ne igram.

880
00:35:36,753 --> 00:35:38,546
- Uzeli su trokut
- dalje od mene

881
00:35:38,549 --> 00:35:40,798
- kad sam bila u vrtiću
- jer sam ga prejako udario.

882
00:35:42,883 --> 00:35:45,094
Ja ću prstom, ti puhni.

883
00:35:51,392 --> 00:35:53,435
Mislim da je savršena situacija

884
00:35:53,436 --> 00:35:55,813
- dobivate dvije kuće
- jedan do drugog,

885
00:35:55,816 --> 00:35:57,211
i živiš u jednom,

886
00:35:57,212 --> 00:35:58,608
a vaš partner živi

887
00:35:55,813 --> 00:35:58,607
u drugom.

888
00:35:58,608 --> 00:36:00,443
Tada možete biti intimni

889
00:36:00,444 --> 00:36:02,277
a da ne budu suovisni.

890
00:36:02,278 --> 00:36:04,134
Mislim da ako trebate dvije kuće,

891
00:36:04,135 --> 00:36:05,988
odabrali ste krivu osobu.

892
00:36:05,989 --> 00:36:07,637
Ali što ako jest

893
00:36:07,638 --> 00:36:09,284
ovakva ogromna kuća?

894
00:36:09,285 --> 00:36:11,412
Ovdje bi mogao živjeti par

895
00:36:11,413 --> 00:36:13,538
i dalje biti usamljen.

896
00:36:13,539 --> 00:36:15,164
Ne, kuća nije bitna.

897
00:36:15,165 --> 00:36:16,793
Mogli biste uspjeti bilo gdje.

898
00:36:17,543 --> 00:36:19,753
Moji roditelji...

899
00:36:19,754 --> 00:36:21,902
sad ih više nema...

900
00:36:21,903 --> 00:36:24,048
govorili su,

901
00:36:24,049 --> 00:36:25,134
možete birati

902
00:36:25,135 --> 00:36:26,217
da ne propadne.

903
00:36:26,218 --> 00:36:27,887
hajde Možete odbiti

904
00:36:27,888 --> 00:36:29,554
prihvatiti neuspjeh u sebi.

905
00:36:29,555 --> 00:36:32,181
Ali u vezi?

906
00:36:32,182 --> 00:36:34,727
- Ne znaš što će biti
- dogoditi drugoj osobi.

907
00:36:34,730 --> 00:36:36,562
Iskreno više sam zabrinut

908
00:36:36,563 --> 00:36:38,396
da ću sam zatajiti.

909
00:36:38,397 --> 00:36:40,629
Moj partner može shvatiti

910
00:36:40,630 --> 00:36:42,859
njega-sasjeći.

911
00:36:42,860 --> 00:36:43,882
Kad ležiš u krevetu

912
00:36:43,883 --> 00:36:44,902
budan noću,

913
00:36:44,903 --> 00:36:47,156
- nema ničega što si zamislio
- što radiš kad odrasteš?

914
00:36:47,159 --> 00:36:48,887
Čujem taj izraz

915
00:36:48,888 --> 00:36:50,617
"kad porasteš"

916
00:36:50,618 --> 00:36:52,410
a ja samo ostanem prazan.

917
00:36:52,411 --> 00:36:53,704
Ne misliš da sam odrastao?

918
00:36:55,539 --> 00:36:56,561
to nije istina,

919
00:36:56,562 --> 00:36:57,582
ipak, jer...

920
00:36:57,583 --> 00:36:59,251
- samo si pričao
- o tandem kućama.

921
00:36:59,254 --> 00:37:01,879
- Dakle, nešto se sprema
- u toj tvojoj glavi.

922
00:37:03,255 --> 00:37:04,715
Stavite stariju verziju

923
00:37:04,716 --> 00:37:06,174
sebe u kući.

924
00:37:06,175 --> 00:37:07,384
koliko imas godina

925
00:37:08,803 --> 00:37:10,471
šezdeset jedan...

926
00:37:11,722 --> 00:37:13,245
i ja nosim

927
00:37:13,246 --> 00:37:14,766
ovaj super šik kaftan

928
00:37:14,767 --> 00:37:16,853
s ovim velikim zlatnim obručima.

929
00:37:18,437 --> 00:37:20,981
Sada... o čemu razmišljaš?

930
00:37:22,274 --> 00:37:24,151
Da mi nedostaje što sam mlad.

931
00:37:26,195 --> 00:37:28,656
Što kažeš na malo glazbe, ha, Penn?

932
00:37:31,826 --> 00:37:33,285
"Penn"?

933
00:37:55,808 --> 00:37:57,601
ne čujem te!

934
00:38:13,492 --> 00:38:16,537
♪

935
00:38:59,037 --> 00:39:01,331
♪

936
00:39:31,904 --> 00:39:33,530
- Je li Johnny upravo
- ustati i otići u krevet?

937
00:39:33,533 --> 00:39:34,740
Evo, samo ih ostavi.

938
00:39:34,741 --> 00:39:35,950
Ja ću završiti.

939
00:39:33,530 --> 00:39:35,949
Idi ga provjeri.

940
00:39:35,950 --> 00:39:37,013
Hvala.

941
00:39:37,014 --> 00:39:38,076
Bez brige.

942
00:39:43,373 --> 00:39:45,083
- Penny
- <i>Hej, gdje si?</i>

943
00:39:45,086 --> 00:39:46,377
<i>Jesi li dobro?</i>

944
00:39:46,378 --> 00:39:47,669
<i>Postajem zabrinut.</i>

945
00:39:47,670 --> 00:39:49,276
<i>Nazovi me ako želiš.</i>

946
00:39:49,277 --> 00:39:50,881
<i>Znaš da sam ovdje</i>

947
00:39:47,670 --> 00:39:50,880
<i>za vas, u redu?</i>

948
00:39:50,881 --> 00:39:52,424
<i>Bok.</i>

949
00:40:08,941 --> 00:40:10,483
hej

950
00:40:10,484 --> 00:40:12,945
- Ne planiraš spavati
- Opet ovdje, zar ne?

951
00:40:12,948 --> 00:40:14,988
Da.

952
00:40:14,989 --> 00:40:16,491
Ne želim se nametati,

953
00:40:16,492 --> 00:40:17,992
više nego što već imam.

954
00:40:19,326 --> 00:40:21,495
- Ima više nego dovoljno mjesta
- u kući.

955
00:40:21,498 --> 00:40:23,789
- Siguran sam da bi Johnny bio
- ohladi s tim.

956
00:40:25,791 --> 00:40:28,084
Niste li vas dvoje zajedno?

957
00:40:28,085 --> 00:40:30,608
Nešto se događalo,

958
00:40:30,609 --> 00:40:33,131
ali uvijek je bilo

959
00:40:28,085 --> 00:40:33,130
samo "nešto".

960
00:40:33,131 --> 00:40:34,779
To sam mu pripisao

961
00:40:34,780 --> 00:40:36,426
treba više prostora, ali...

962
00:40:37,135 --> 00:40:39,095
to nije to.

963
00:40:39,096 --> 00:40:40,952
Uh, ne mislim tako

964
00:40:40,953 --> 00:40:42,808
želi prostor od tebe.

965
00:40:44,852 --> 00:40:46,394
iskreno?

966
00:40:46,395 --> 00:40:48,043
Mislim da jednostavno ne želi

967
00:40:48,044 --> 00:40:49,690
proći kroz gubljenje

968
00:40:46,395 --> 00:40:49,690
netko drugi.

969
00:40:52,651 --> 00:40:54,236
sviđaš mi se.

970
00:40:55,905 --> 00:40:57,594
Pa čak i ako postoji samo

971
00:40:57,595 --> 00:40:59,282
a... "nešto,"

972
00:41:00,283 --> 00:41:02,828
moraš to srediti.

973
00:41:03,620 --> 00:41:05,247
znate

974
00:41:05,915 --> 00:41:07,456
U redu.

975
00:41:07,457 --> 00:41:09,189
Ajme!

976
00:41:09,190 --> 00:41:10,920
U redu, to je bilo loše.

977
00:41:07,457 --> 00:41:10,919
Pokušajte ponovno, pokušajte ponovno!

978
00:41:10,920 --> 00:41:12,337
- Oh!
- -Da!

979
00:41:13,296 --> 00:41:14,735
idem u krevet

980
00:41:14,736 --> 00:41:16,173
Tako rano?

981
00:41:16,174 --> 00:41:17,509
Laku noć.

982
00:41:19,887 --> 00:41:21,596
<i>Ljubav je luda.</i>

983
00:41:21,597 --> 00:41:23,808
<i>Kako je moguće osjećati</i>

984
00:41:23,809 --> 00:41:26,018
<i>tako udaljena od tipa</i>

985
00:41:21,597 --> 00:41:26,017
<i>upravo si spavao s?</i>

986
00:41:26,018 --> 00:41:27,332
<i>I tako blizu tipa</i>

987
00:41:27,333 --> 00:41:28,645
<i>upravo ste se upoznali?</i>

988
00:41:29,646 --> 00:41:31,272
<i>Oh, Penny, Penny.</i>

989
00:41:31,273 --> 00:41:33,108
<i>Moja dva centa?</i>

990
00:41:33,109 --> 00:41:34,693
<i>Slijedite svoje srce.</i>

991
00:41:48,206 --> 00:41:49,916
Peni.

992
00:41:49,917 --> 00:41:51,564
Probudi se, damo!

993
00:41:51,565 --> 00:41:53,210
Ustani i zablistaj!

994
00:41:53,211 --> 00:41:54,421
Moraš naučiti

995
00:41:54,422 --> 00:41:55,630
neki jutarnji bonton.

996
00:41:55,631 --> 00:41:56,883
Da, da, da.

997
00:41:56,884 --> 00:41:58,133
Idemo u grad.

998
00:41:58,134 --> 00:41:59,718
- Želim ići
- pogledajte mokra odijela.

999
00:41:59,721 --> 00:42:01,491
Mislim da bih mogao početi dobivati

1000
00:42:01,492 --> 00:42:03,262
u surfanje.

1001
00:42:03,263 --> 00:42:05,515
- Mislim da je Ash planirao
- na busing na pristaništu.

1002
00:42:05,518 --> 00:42:07,267
- Možda možemo
- ići tamo poslije?

1003
00:42:08,102 --> 00:42:09,291
Zar Johnny nikada

1004
00:42:09,292 --> 00:42:10,478
doći kući?

1005
00:42:10,479 --> 00:42:11,813
Ne.

1006
00:42:11,814 --> 00:42:13,690
- Nikada se nije javio
- bilo koji moj poziv.

1007
00:42:34,252 --> 00:42:36,963
<i>♪ Čini se da jesam ♪</i>

1008
00:42:36,964 --> 00:42:41,677
<i>♪ Malo živ ♪</i>

1009
00:42:43,012 --> 00:42:46,472
<i>♪ Ponovno sam sretna ♪</i>

1010
00:42:46,473 --> 00:42:49,391
<i>♪ Uhvaćen, uhvaćen na vrijeme... ♪</i>

1011
00:42:49,392 --> 00:42:51,227
Mogu li vam pomoći?

1012
00:42:51,228 --> 00:42:52,312
Što je sa svime

1013
00:42:52,313 --> 00:42:53,395
Goth ronilačka odijela?

1014
00:42:53,396 --> 00:42:54,773
To je kao, imaj muda

1015
00:42:54,774 --> 00:42:56,149
obući nešto

1016
00:42:56,150 --> 00:42:57,422
koji odražava vaše

1017
00:42:57,423 --> 00:42:58,693
osobni stil, znaš?

1018
00:42:58,694 --> 00:42:59,695
Osobni stil je

1019
00:42:59,696 --> 00:43:00,696
za svoju ploču.

1020
00:43:02,239 --> 00:43:04,324
Ovi mi govore.

1021
00:43:05,201 --> 00:43:06,450
Hvala.

1022
00:43:06,451 --> 00:43:08,745
- U svaku sam uložio srce
- i svaki od njih.

1023
00:43:08,748 --> 00:43:10,017
Ti si ovo napravio?

1024
00:43:10,018 --> 00:43:11,289
Naravno da jesam.

1025
00:43:18,755 --> 00:43:20,987
<i>♪ Moja gitara</i>

1026
00:43:20,988 --> 00:43:23,218
<i>jedini prijatelj ♪</i>

1027
00:43:23,219 --> 00:43:26,763
<i>♪ Trebat će mi ♪</i>

1028
00:43:29,641 --> 00:43:32,018
<i>♪ Kroz dobro i slabo ♪</i>

1029
00:43:32,019 --> 00:43:34,812
<i>♪ Uvijek je bila ♪</i>

1030
00:43:34,813 --> 00:43:39,317
<i>♪ Uz mene cijelim putem... ♪</i>

1031
00:43:43,446 --> 00:43:44,613
Što je ovo?

1032
00:43:44,614 --> 00:43:47,116
Oh, te stare stvari?

1033
00:43:47,117 --> 00:43:49,035
ne znam

1034
00:43:49,036 --> 00:43:51,328
Da vidimo taj pištolj.

1035
00:43:51,329 --> 00:43:54,103
<i>♪ Nemam drugu molitvu</i>

1036
00:43:54,104 --> 00:43:56,877
<i>ostavljen u mojim kostima ♪</i>

1037
00:44:01,381 --> 00:44:04,718
<i>♪ Ja i Carolina</i>

1038
00:44:04,719 --> 00:44:08,055
<i>nose ga kući ♪</i>

1039
00:44:09,806 --> 00:44:12,433
<i>♪ Imam planove za napraviti ♪</i>

1040
00:44:12,434 --> 00:44:15,311
<i>♪ Srca za slomiti ♪</i>

1041
00:44:15,312 --> 00:44:17,460
<i>♪ Mislim da ne mogu</i>

1042
00:44:17,461 --> 00:44:19,608
<i>učini to sam ♪</i>

1043
00:44:20,776 --> 00:44:22,651
<i>♪ Dakle, ja i ova gitara ♪</i>

1044
00:44:22,652 --> 00:44:24,947
<i>♪ Naći će me</i>

1045
00:44:24,948 --> 00:44:27,241
<i>netko koga treba voljeti ♪</i>

1046
00:44:32,079 --> 00:44:33,204
Mislim da sam zaljubljena.

1047
00:44:33,205 --> 00:44:35,166
Želim ga natjerati

1048
00:44:35,167 --> 00:44:37,126
u jastuk za tijelo.

1049
00:44:40,420 --> 00:44:41,963
Biste li pogledali to?

1050
00:44:41,964 --> 00:44:43,505
To je umjetnost.

1051
00:44:43,506 --> 00:44:45,967
Vau!

1052
00:44:45,968 --> 00:44:48,095
To odijelo je super.

1053
00:44:50,931 --> 00:44:52,975
- Pepeo
- <i>♪ Ja i ova gitara ♪</i>

1054
00:44:52,978 --> 00:44:55,790
<i>♪ Naći će me</i>

1055
00:44:55,791 --> 00:44:58,605
<i>netko koga treba voljeti ♪</i>

1056
00:44:59,397 --> 00:45:00,565
tu si

1057
00:45:02,442 --> 00:45:04,402
- Kreativnost je
- tako iscrpljujuće.

1058
00:45:04,405 --> 00:45:05,758
Morat ću uzeti

1059
00:45:05,759 --> 00:45:07,114
snažan drijemež prije

1060
00:45:04,402 --> 00:45:07,113
moja lekcija surfanja kasnije.

1061
00:45:07,114 --> 00:45:09,073
Ovdje.

1062
00:45:09,074 --> 00:45:11,055
Ti uzmi moj auto, a ja ću

1063
00:45:11,056 --> 00:45:13,035
prijevoz kući s Ashom.

1064
00:45:13,036 --> 00:45:14,371
Ash, ha?

1065
00:45:15,122 --> 00:45:16,873
Što?

1066
00:45:28,885 --> 00:45:31,053
Vratio si se.

1067
00:45:31,054 --> 00:45:32,202
Da, imao sam neke stvari

1068
00:45:32,203 --> 00:45:33,349
Morao sam se pobrinuti.

1069
00:45:34,224 --> 00:45:35,891
što namjeravaš

1070
00:45:35,892 --> 00:45:37,310
Htjela sam odspavati,

1071
00:45:37,311 --> 00:45:38,395
ali onda sam, kao,

1072
00:45:38,396 --> 00:45:39,478
prestao biti umoran.

1073
00:45:39,479 --> 00:45:40,877
Slani zrak je magija

1074
00:45:40,878 --> 00:45:42,274
ovako.

1075
00:45:49,948 --> 00:45:51,199
Pa zašto si se skinuo

1076
00:45:51,200 --> 00:45:52,450
sinoć?

1077
00:45:54,494 --> 00:45:56,309
Upravo sam imao puno stvari

1078
00:45:56,310 --> 00:45:58,122
na mojem umu.

1079
00:45:58,123 --> 00:45:59,958
- I stvari su postale nekako čudne
- s Penny.

1080
00:45:59,961 --> 00:46:01,939
Vi ste se poznavali

1081
00:46:01,940 --> 00:46:03,919
već dugo, zar ne?

1082
00:46:03,920 --> 00:46:05,318
Stvarno je pomogla

1083
00:46:05,319 --> 00:46:06,715
čuvaj me

1084
00:46:03,920 --> 00:46:06,715
kada mi je tata umro prošle godine.

1085
00:46:09,009 --> 00:46:10,927
- Prilično smo različiti,
- znaš?

1086
00:46:10,930 --> 00:46:12,179
Mislim, stvari se mijenjaju.

1087
00:46:12,180 --> 00:46:13,430
Nitko nije kriv.

1088
00:46:15,557 --> 00:46:18,100
prelijepo je

1089
00:46:18,101 --> 00:46:20,729
- Bila sam budna cijelu prošlu noć
- na Zumi koji pokušava shvatiti

1090
00:46:20,732 --> 00:46:22,502
trebam li se vratiti

1091
00:46:22,503 --> 00:46:24,274
da surfam ili se bacim

1092
00:46:20,729 --> 00:46:24,273
u umjetničku školu.

1093
00:46:24,274 --> 00:46:25,839
Možda je problem

1094
00:46:25,840 --> 00:46:27,403
da si bio budan.

1095
00:46:28,237 --> 00:46:29,071
Što?

1096
00:46:29,072 --> 00:46:30,260
Jeste li ikada čuli

1097
00:46:30,261 --> 00:46:31,448
lucidnog sanjanja?

1098
00:46:36,412 --> 00:46:37,788
Probudit ću se

1099
00:46:37,789 --> 00:46:39,164
vaš svjesni um

1100
00:46:36,412 --> 00:46:39,163
tijekom tvog sna,

1101
00:46:39,164 --> 00:46:40,457
ali tvoje tijelo

1102
00:46:40,458 --> 00:46:41,749
ostat ću spavati.

1103
00:46:41,750 --> 00:46:44,044
- Siguran si da ovo nije samo
- zaplet <i>Matrixa?</i>

1104
00:46:45,545 --> 00:46:47,463
Zatvori oči i opusti se.

1105
00:46:47,464 --> 00:46:49,320
Primit ćete signal

1106
00:46:49,321 --> 00:46:51,175
od mene kad spavaš.

1107
00:46:51,176 --> 00:46:52,740
Tapkanje po nosu...

1108
00:46:52,741 --> 00:46:54,303
to će biti okidač, u redu?

1109
00:46:54,304 --> 00:46:56,013
sad...

1110
00:46:56,014 --> 00:46:59,017
pustite se da plutate.

1111
00:47:03,272 --> 00:47:05,189
Nisam bio loš, zar ne?

1112
00:47:05,190 --> 00:47:06,982
Bio si nevjerojatan.

1113
00:47:06,983 --> 00:47:08,902
- Trebam li me
- da ti nešto nosim?

1114
00:47:08,905 --> 00:47:10,195
- Puna mu kapa
- novca, možda?

1115
00:47:10,198 --> 00:47:12,114
Pa, ne znam

1116
00:47:12,115 --> 00:47:14,032
ako ti povjerim svoje

1117
00:47:10,195 --> 00:47:14,032
životne ušteđevine još uvijek.

1118
00:47:16,118 --> 00:47:17,494
Bože, to je bilo dobro.

1119
00:47:18,954 --> 00:47:20,579
Prošlo je neko vrijeme.

1120
00:47:20,580 --> 00:47:21,957
Samo bih volio da je baka ovdje

1121
00:47:21,958 --> 00:47:23,332
vidjeti tog.

1122
00:47:23,333 --> 00:47:24,751
Pa, onda jesam

1123
00:47:24,752 --> 00:47:26,168
sretne vijesti za tebe.

1124
00:47:26,169 --> 00:47:28,297
- Jeste li letjeli s bakom,
- sakriti je iza kante za smeće?

1125
00:47:28,300 --> 00:47:30,090
Ne, ali snimio sam.

1126
00:47:30,091 --> 00:47:31,882
»Naravno da jesi.

1127
00:47:31,883 --> 00:47:33,050
Ali sretno s tim da joj to stigne.

1128
00:47:33,051 --> 00:47:34,657
Osim vaše kamere

1129
00:47:34,658 --> 00:47:36,262
pretvara datoteke u VHS.

1130
00:47:36,263 --> 00:47:37,888
Ona čak nema ni e-mail.

1131
00:47:37,889 --> 00:47:39,307
Čak ni AOL?

1132
00:47:39,308 --> 00:47:40,725
Čak ni AOL.

1133
00:47:42,018 --> 00:47:43,520
Pa, sve što ona mora učiniti

1134
00:47:43,521 --> 00:47:45,020
je pogledati na YouTubeu.

1135
00:47:45,021 --> 00:47:48,190
Nisi stavio video?

1136
00:47:48,191 --> 00:47:50,152
- I moj Instagram.
- Da se ne hvalim,

1137
00:47:50,155 --> 00:47:51,904
ali imam puno

1138
00:47:51,905 --> 00:47:53,655
sljedbenika jer

1139
00:47:50,152 --> 00:47:53,654
moje lude mame.

1140
00:47:53,655 --> 00:47:55,282
Ali sada konačno mogu

1141
00:47:55,283 --> 00:47:56,907
koristiti ih za dobro... za vas.

1142
00:47:56,908 --> 00:47:58,827
Objavio sam prije sat vremena,

1143
00:47:58,828 --> 00:48:00,745
a već jesam

1144
00:47:56,908 --> 00:48:00,744
tisuću stotina lajkova na njemu!

1145
00:48:00,745 --> 00:48:01,892
Penny...

1146
00:48:01,893 --> 00:48:03,038
ja znam znam,

1147
00:48:03,039 --> 00:48:05,542
tajnovit si

1148
00:48:05,543 --> 00:48:08,044
tvoj život, ali ovo bi moglo biti

1149
00:48:03,039 --> 00:48:08,043
veliki poticaj za vašu karijeru.

1150
00:48:08,044 --> 00:48:09,316
Ti ne znaš ništa

1151
00:48:09,317 --> 00:48:10,587
o mojoj karijeri!

1152
00:48:10,588 --> 00:48:13,320
Ne možete samo sebe ubaciti

1153
00:48:13,321 --> 00:48:16,052
u posao ljudi

1154
00:48:10,588 --> 00:48:16,051
ovako.

1155
00:48:16,052 --> 00:48:17,200
Samo pokušavam pomoći.

1156
00:48:17,201 --> 00:48:18,347
da, pa,

1157
00:48:16,052 --> 00:48:18,346
upravo si me otvorio

1158
00:48:18,347 --> 00:48:19,494
u cijelu zbrku

1159
00:48:19,495 --> 00:48:20,640
od nevolja.

1160
00:48:23,977 --> 00:48:25,187
Pepeo!

1161
00:48:25,188 --> 00:48:26,396
Skini sve dolje.

1162
00:48:27,356 --> 00:48:28,857
Nisi imao pravo.

1163
00:48:42,454 --> 00:48:44,039
<i>Sanjam.</i>

1164
00:49:05,394 --> 00:49:07,687
♪

1165
00:49:10,732 --> 00:49:12,004
<i>♪ Odijevam li se</i>

1166
00:49:12,005 --> 00:49:13,275
<i>za svaku situaciju ♪</i>

1167
00:49:13,276 --> 00:49:14,902
Mogu li letjeti s tobom?

1168
00:49:14,903 --> 00:49:16,863
<i>♪ Prolazim kroz vrata</i>

1169
00:49:16,864 --> 00:49:18,822
<i>nacije ♪</i>

1170
00:49:18,823 --> 00:49:19,950
<i>♪ Pokupi me</i>

1171
00:49:19,951 --> 00:49:21,075
<i>i otresti sumnju ♪</i>

1172
00:49:21,076 --> 00:49:23,619
<i>♪ Dušo, ne mogu bez ♪</i>

1173
00:49:23,620 --> 00:49:25,746
<i>♪ Ne petljaj se ♪</i>

1174
00:49:25,747 --> 00:49:27,623
<i>♪ Srušio si me ♪</i>

1175
00:49:27,624 --> 00:49:29,439
<i>♪ Kako se snalaziš,</i>

1176
00:49:29,440 --> 00:49:31,253
<i>ne ispuštaj zvuk,</i>

1177
00:49:27,624 --> 00:49:31,252
<i>samo se iseli ♪</i>

1178
00:49:31,253 --> 00:49:33,004
♪

1179
00:49:38,468 --> 00:49:40,720
<i>♪ Samo se sjećam</i>

1180
00:49:40,721 --> 00:49:42,971
<i>na sat vremena ♪</i>

1181
00:49:42,972 --> 00:49:45,079
<i>♪ Prođi točno kroz mene,</i>

1182
00:49:45,080 --> 00:49:47,184
<i>možeš li osjetiti moć? ♪</i>

1183
00:49:47,185 --> 00:49:48,895
<i>- ♪ Ne znam
- što se događa ♪</i>

1184
00:49:48,898 --> 00:49:50,355
<i>♪ To me plaši</i>

1185
00:49:50,356 --> 00:49:51,813
<i>ali neće dugo ♪</i>

1186
00:49:51,814 --> 00:49:53,982
<i>♪ Ne petljaj se ♪</i>

1187
00:49:53,983 --> 00:49:55,817
<i>♪ Srušio si me ♪</i>

1188
00:49:55,818 --> 00:49:57,654
<i>♪ Kako se snalaziš,</i>

1189
00:49:57,655 --> 00:49:59,489
<i>ne ispuštaj zvuk,</i>

1190
00:49:55,818 --> 00:49:59,488
<i>samo se iseli ♪</i>

1191
00:49:59,489 --> 00:50:02,700
♪

1192
00:50:23,597 --> 00:50:25,556
<i>♪ Iseli se ♪</i>

1193
00:50:25,557 --> 00:50:27,724
<i>♪ Iseli se ♪</i>

1194
00:50:27,725 --> 00:50:29,144
<i>♪ Iseli se ♪</i>

1195
00:50:31,688 --> 00:50:33,689
<i>♪ Iseli se ♪</i>

1196
00:50:33,690 --> 00:50:35,316
<i>♪ Iseli se ♪</i>

1197
00:50:35,317 --> 00:50:36,942
Što si vidio?

1198
00:50:36,943 --> 00:50:38,403
Imam ga!

1199
00:50:45,201 --> 00:50:47,558
Je li to posljednji korak

1200
00:50:47,559 --> 00:50:49,913
u lucidnom sanjanju?

1201
00:50:49,914 --> 00:50:51,395
Ne, to je bila stvarnost

1202
00:50:51,396 --> 00:50:52,875
poljubac u stvarnom vremenu.

1203
00:50:54,294 --> 00:50:56,003
Jer?

1204
00:50:56,004 --> 00:50:57,880
- Zato što se tako osjećalo
- imali smo tu vibru.

1205
00:50:57,883 --> 00:50:59,820
Dobivate "vibre"

1206
00:50:59,821 --> 00:51:01,759
sa svakim životom,

1207
00:50:57,880 --> 00:51:01,758
disanje osoba koju sretnete.

1208
00:51:01,759 --> 00:51:03,719
Pravo?

1209
00:51:03,720 --> 00:51:06,056
Nadam se da ne sugerirate

1210
00:51:06,057 --> 00:51:08,391
da bih se trebao osjećati loše

1211
00:51:03,720 --> 00:51:08,390
o tome da budem ja?

1212
00:51:08,391 --> 00:51:10,122
Ne, samo je teško

1213
00:51:10,123 --> 00:51:11,852
da te shvatim ozbiljno.

1214
00:51:11,853 --> 00:51:12,979
Nisi baš

1215
00:51:12,980 --> 00:51:14,105
takva osoba.

1216
00:51:14,814 --> 00:51:17,233
Bože... hvala.

1217
00:51:19,444 --> 00:51:20,945
Camilla, čekaj.

1218
00:51:22,155 --> 00:51:24,157
Camilla!

1219
00:51:26,535 --> 00:51:28,244
Isuse, ja sam idiot.

1220
00:51:29,412 --> 00:51:30,913
- Upravo su mi ovo poslali
- od prijatelja

1221
00:51:30,916 --> 00:51:32,876
- tko kaže da trebamo pogledati
- u potpisivanje ovog klinca.

1222
00:51:38,338 --> 00:51:39,381
Tko je ova osoba

1223
00:51:39,382 --> 00:51:40,423
tko je to objavio?

1224
00:51:41,883 --> 00:51:44,093
- Pošalji prekid i odustani.
- A ti nađi tog klinca.

1225
00:51:44,802 --> 00:51:46,680
Sada.

1226
00:51:57,940 --> 00:51:59,650
Vau, provjeri odijelo!

1227
00:51:59,651 --> 00:52:02,820
hej Da, napravio sam ga sam.

1228
00:52:04,614 --> 00:52:06,865
Što se događa?

1229
00:52:06,866 --> 00:52:09,034
Shvaćaš li me ozbiljno?

1230
00:52:09,035 --> 00:52:10,892
Kao surfer? Vidi, ti samo

1231
00:52:10,893 --> 00:52:12,747
započeo. Potrebne su godine da...

1232
00:52:12,748 --> 00:52:14,708
Ne, kao... kao osoba.

1233
00:52:15,667 --> 00:52:17,626
Naravno da želim.

1234
00:52:17,627 --> 00:52:19,336
Ti si pametan.

1235
00:52:19,337 --> 00:52:21,214
I imaš ovo

1236
00:52:21,215 --> 00:52:23,091
blaga otvorenost,

1237
00:52:19,337 --> 00:52:23,091
a s tobom je lako razgovarati.

1238
00:52:29,180 --> 00:52:30,286
Zašto? Tko nema

1239
00:52:30,287 --> 00:52:31,391
shvatiti te ozbiljno?

1240
00:52:32,434 --> 00:52:34,309
Johnny, za početak.

1241
00:52:34,310 --> 00:52:35,936
Johnny je težak.

1242
00:52:35,937 --> 00:52:37,606
Uvijek je bio.

1243
00:52:38,774 --> 00:52:41,316
Da, i Penny također.

1244
00:52:41,317 --> 00:52:44,486
Mislim, ona misli da sam pahuljica.

1245
00:52:44,487 --> 00:52:45,635
Kao, ne mogu se držati

1246
00:52:45,636 --> 00:52:46,781
s bilo čim.

1247
00:52:46,782 --> 00:52:48,907
Danas si se pojavio.

1248
00:52:48,908 --> 00:52:50,723
Upravo sam poljubio njenog dečka.

1249
00:52:50,724 --> 00:52:52,536
U redu. opa

1250
00:52:52,537 --> 00:52:53,955
Što me čini pahuljicom

1251
00:52:53,956 --> 00:52:55,373
i pokušaj...

1252
00:52:56,833 --> 00:52:59,752
razbijač kuće?

1253
00:52:59,753 --> 00:53:01,400
Kad vani čekaš,

1254
00:53:01,401 --> 00:53:03,047
možete se vezati

1255
00:52:59,753 --> 00:53:03,046
u čvorove,

1256
00:53:03,047 --> 00:53:05,216
- pokušavam shvatiti
- koje ćete poteze vući.

1257
00:53:05,219 --> 00:53:06,739
Ali kad jednom dođeš na val,

1258
00:53:06,740 --> 00:53:08,261
sve postaje

1259
00:53:05,216 --> 00:53:08,260
prilično jednostavno.

1260
00:53:08,261 --> 00:53:09,554
Ti znaš tko si.

1261
00:53:09,555 --> 00:53:10,847
Znaš što ti je činiti.

1262
00:53:12,849 --> 00:53:14,600
Što ako me mrze?

1263
00:53:14,601 --> 00:53:16,435
Samo se suoči s onim što osjećaš.

1264
00:53:16,436 --> 00:53:18,626
I svom bratiću. A ako ti

1265
00:53:18,627 --> 00:53:20,816
volim Johnnyja,

1266
00:53:16,436 --> 00:53:20,815
suočiti se i s njim.

1267
00:53:20,816 --> 00:53:22,442
Prestani se izmicati.

1268
00:53:22,443 --> 00:53:24,068
To samo pogoršava stvari.

1269
00:53:25,821 --> 00:53:27,947
- Jeste li ikada razmišljali
- biti terapeut?

1270
00:53:27,950 --> 00:53:29,720
Mogu li dobiti jedan

1271
00:53:29,721 --> 00:53:31,493
onih mokrih odijela kao plaćanja?

1272
00:53:56,142 --> 00:53:57,936
Ti uništavaš

1273
00:53:57,937 --> 00:53:59,728
ploča tvog oca?

1274
00:53:59,729 --> 00:54:01,252
Ne, samo sam

1275
00:54:01,253 --> 00:54:02,774
čineći ga svojim.

1276
00:54:03,775 --> 00:54:05,360
- Nadam se da si dobro
- s tim.

1277
00:54:06,277 --> 00:54:08,696
Je li to umjetnički projekt ili...

1278
00:54:08,697 --> 00:54:09,948
planirate li

1279
00:54:09,949 --> 00:54:11,199
vraćam se surfanju?

1280
00:54:12,575 --> 00:54:15,411
To nije, kao, životni plan.

1281
00:54:16,746 --> 00:54:18,331
Više od bljeska

1282
00:54:18,332 --> 00:54:19,916
od inspiracije.

1283
00:54:24,880 --> 00:54:27,631
Pa sam prodao stan.

1284
00:54:27,632 --> 00:54:29,405
Mama, to je super.

1285
00:54:29,406 --> 00:54:31,176
Znao sam da hoćeš.

1286
00:54:31,177 --> 00:54:34,180
- I imam svu vjeru
- u svijetu iu tebi, Johnny.

1287
00:54:34,183 --> 00:54:35,974
Koji god put odabrali.

1288
00:54:35,975 --> 00:54:37,766
Hvala.

1289
00:54:37,767 --> 00:54:38,872
Znam da je tvoj tata bio

1290
00:54:38,873 --> 00:54:39,976
malo žice pod naponom,

1291
00:54:39,977 --> 00:54:41,792
ali to je dio razloga

1292
00:54:41,793 --> 00:54:43,606
Zaljubila sam se u njega.

1293
00:54:45,358 --> 00:54:47,818
Stvarno?

1294
00:54:47,819 --> 00:54:50,029
Ne mogu se više ljutiti na njega.

1295
00:54:50,864 --> 00:54:52,281
Volio nas je.

1296
00:54:53,241 --> 00:54:55,410
I dao mi je tebe.

1297
00:54:56,285 --> 00:54:58,246
Nismo iste osobe.

1298
00:54:59,080 --> 00:55:00,997
Ne, nisi.

1299
00:55:00,998 --> 00:55:02,542
Ali dobili ste

1300
00:55:02,543 --> 00:55:04,085
neke njegove magije.

1301
00:55:09,048 --> 00:55:10,675
Sundown Records?

1302
00:55:10,676 --> 00:55:12,300
Što dovraga?

1303
00:55:12,301 --> 00:55:14,929
<i>♪ Oh oh oh oh ♪</i>

1304
00:55:14,930 --> 00:55:17,138
<i>♪ Imam planove za napraviti ♪</i>

1305
00:55:17,139 --> 00:55:18,599
<i>♪ Moram slomiti srca ♪</i>

1306
00:55:18,600 --> 00:55:20,602
<i>♪ Ne mislim</i>

1307
00:55:20,603 --> 00:55:22,603
<i>Mogu to sam ♪</i>

1308
00:55:22,604 --> 00:55:24,271
<i>♪ Ja i ova gitara ♪</i>

1309
00:55:24,272 --> 00:55:25,815
<i>♪ Naći će me</i>

1310
00:55:25,816 --> 00:55:27,357
<i>netko za voljeti ♪</i>

1311
00:55:27,358 --> 00:55:29,735
Natjerali su te da nosiš sjajilo za usne?

1312
00:55:29,736 --> 00:55:31,862
Mama? Jeste li ovdje?

1313
00:55:31,863 --> 00:55:33,029
Oh, zdravo, dušo.

1314
00:55:33,030 --> 00:55:34,657
- Stvarno bi trebao
- ovaj pilates.

1315
00:55:34,660 --> 00:55:37,118
- -To je tako nevjerojatno za srž...
- -Mama.

1316
00:55:37,121 --> 00:55:39,370
- -Ja... stvarno mi treba tvoja pomoć.
- -Za što?

1317
00:55:39,373 --> 00:55:42,373
- Objavio sam ovaj video mog prijatelja
- Ash svira na molu

1318
00:55:42,376 --> 00:55:44,124
i ljudima se svidjelo.

1319
00:55:44,125 --> 00:55:45,375
Ali onda sam dobio ovaj e-mail

1320
00:55:45,376 --> 00:55:46,376
od nekoga iz Sundown Recordsa

1321
00:55:46,377 --> 00:55:48,922
- govoreći da će me tužiti - jer ne posjedujem
- prava na pjesmu.

1322
00:55:48,923 --> 00:55:50,256
- A ne zna ni Ash.
- Oni rade,

1323
00:55:50,259 --> 00:55:51,508
i pokušavaju

1324
00:55:51,509 --> 00:55:52,759
da ga pretvori u neki

1325
00:55:50,256 --> 00:55:52,758
teenybopper pop zvijezda,

1326
00:55:52,759 --> 00:55:53,801
ali to nije tko je on.

1327
00:55:53,802 --> 00:55:55,303
- -Samo sam pokušavao pomoći...
- -Uspori.

1328
00:55:55,306 --> 00:55:57,513
- Ako ćeš napraviti monolog,
- morate disati.

1329
00:56:06,648 --> 00:56:08,212
Znaš, podsjeća me.

1330
00:56:08,213 --> 00:56:09,775
Prije nekoliko godina,

1331
00:56:09,776 --> 00:56:11,299
postojala je priča

1332
00:56:11,300 --> 00:56:12,821
gdje je postao moj lik

1333
00:56:09,776 --> 00:56:12,820
tajna rock zvijezda.

1334
00:56:12,821 --> 00:56:15,448
- I onda kad je htjela
- otkriti njezin pravi identitet,

1335
00:56:15,451 --> 00:56:16,907
etiketa nije htjela da ona.

1336
00:56:16,908 --> 00:56:18,285
Pa je snimila video,

1337
00:56:18,286 --> 00:56:19,661
što je nešto

1338
00:56:16,908 --> 00:56:19,660
to bi mogao učiniti!

1339
00:56:19,661 --> 00:56:21,204
Mama, jesi li kvit

1340
00:56:21,205 --> 00:56:22,746
slušaš me?

1341
00:56:22,747 --> 00:56:24,122
Snimio sam video!

1342
00:56:24,123 --> 00:56:25,291
Ne, mislim,

1343
00:56:25,292 --> 00:56:26,458
možete napraviti pravi.

1344
00:56:26,459 --> 00:56:27,876
S pjesmom koju ne posjeduju.

1345
00:56:27,877 --> 00:56:30,087
- Mislim, znaš svoj put
- Već oko kamere.

1346
00:56:30,090 --> 00:56:31,401
Ti si praktički

1347
00:56:31,402 --> 00:56:32,714
redatelj.

1348
00:56:32,715 --> 00:56:34,425
- U redu, pa reci da želim,
- što onda?

1349
00:56:34,428 --> 00:56:36,323
Pa, onda samo pusti

1350
00:56:36,324 --> 00:56:38,220
fanovi odlučuju koju verziju

1351
00:56:34,425 --> 00:56:38,219
vašeg prijatelja više vole.

1352
00:56:38,220 --> 00:56:40,264
- Onda će etiketa imati
- slušati.

1353
00:56:42,558 --> 00:56:45,477
Zapravo, nije loša ideja.

1354
00:56:45,478 --> 00:56:46,875
vidiš Nisam skroz

1355
00:56:46,876 --> 00:56:48,271
beskorisna kao majka.

1356
00:56:48,272 --> 00:56:49,356
Zašto bi to rekao?

1357
00:56:49,357 --> 00:56:50,775
Pa, nikad nisi došao k meni

1358
00:56:50,776 --> 00:56:52,192
za pomoć prije.

1359
00:56:52,193 --> 00:56:54,153
- Mislio sam da jesi
- neugodno mi je.

1360
00:56:55,613 --> 00:56:57,240
ne znam

1361
00:56:57,241 --> 00:56:58,866
Ponekad se samo čini kao...

1362
00:56:58,867 --> 00:57:00,222
želio si kćer

1363
00:57:00,223 --> 00:57:01,576
to je više kao ti.

1364
00:57:01,577 --> 00:57:03,578
Oh, molim te.

1365
00:57:03,579 --> 00:57:05,581
Uvijek sam znao da ti

1366
00:57:05,582 --> 00:57:07,583
trebali odrasti

1367
00:57:03,579 --> 00:57:07,582
tisuću puta bolji od mene.

1368
00:57:07,583 --> 00:57:09,418
- Sad nastavi.
- Morate napraviti video.

1369
00:57:09,421 --> 00:57:11,713
I ako treba

1370
00:57:11,714 --> 00:57:14,007
potpuno glamurozno,

1371
00:57:09,418 --> 00:57:14,006
prekrasna, četrdeset...

1372
00:57:14,007 --> 00:57:15,632
tridesetdevetogodišnjak,

1373
00:57:15,633 --> 00:57:16,801
znaš gdje me možeš naći.

1374
00:57:21,056 --> 00:57:23,975
♪

1375
00:57:38,364 --> 00:57:39,928
hej

1376
00:57:39,929 --> 00:57:41,492
hej

1377
00:57:42,284 --> 00:57:43,702
Moramo razgovarati.

1378
00:57:43,703 --> 00:57:45,413
Da. Mi radimo.

1379
00:57:47,206 --> 00:57:48,791
Jasno, ti i Ash

1380
00:57:48,792 --> 00:57:50,375
pogodili su se.

1381
00:57:50,376 --> 00:57:51,668
Nisam slijepa.

1382
00:57:51,669 --> 00:57:53,962
I jasno, bio sam udaljen.

1383
00:57:53,963 --> 00:57:56,131
Pa, nekako.

1384
00:57:56,132 --> 00:58:00,218
Vrsta? Hajde, Penn.

1385
00:58:00,219 --> 00:58:02,284
shvaćam. Vi mislite

1386
00:58:02,285 --> 00:58:04,347
Ja sam ljubav s tobom.

1387
00:58:04,348 --> 00:58:06,142
I volim te.

1388
00:58:06,143 --> 00:58:07,936
Ali to nije "ljubav" ljubav.

1389
00:58:10,730 --> 00:58:12,940
Žao mi je što sam budala.

1390
00:58:12,941 --> 00:58:15,068
I ja tebe volim.

1391
00:58:17,862 --> 00:58:19,655
nedostajat ćeš mi

1392
00:58:23,034 --> 00:58:25,911
Što se događa?

1393
00:58:25,912 --> 00:58:27,414
Gledate pacifičku obalu

1394
00:58:27,415 --> 00:58:28,914
Highov najbolji bivši par.

1395
00:58:28,915 --> 00:58:30,124
Najvjerojatnije

1396
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
ostati prijateljski nastrojen.

1397
00:58:32,127 --> 00:58:33,376
Stvarno?

1398
00:58:33,377 --> 00:58:34,962
Stvarno.

1399
00:58:34,963 --> 00:58:36,944
Izglasan sam za Najvjerojatnije

1400
00:58:36,945 --> 00:58:38,924
nikad ne napustiti plažu, pa...

1401
00:58:38,925 --> 00:58:40,260
Stvarno mi je drago što ste

1402
00:58:40,261 --> 00:58:41,594
su ovdje jer sam ja

1403
00:58:38,925 --> 00:58:41,593
trebat ću tvoju pomoć.

1404
00:58:41,594 --> 00:58:44,097
- Pa, zapravo,
- Ash će trebati tvoju pomoć.

1405
00:58:57,526 --> 00:58:59,070
Dolazim u miru.

1406
00:58:59,737 --> 00:59:01,072
Nema kamere.

1407
00:59:01,864 --> 00:59:03,365
Što radiš ovdje?

1408
00:59:04,659 --> 00:59:06,618
Stvarno mi je žao, Ash.

1409
00:59:06,619 --> 00:59:08,662
Htio sam se ispričati.

1410
00:59:08,663 --> 00:59:10,582
Bio sam kreten što sam objavio taj video

1411
00:59:10,583 --> 00:59:12,499
bez vašeg dopuštenja.

1412
00:59:12,500 --> 00:59:14,815
Shvatio sam zašto si takav

1413
00:59:14,816 --> 00:59:17,130
zabrinuti, sada kada je vaša etiketa

1414
00:59:12,500 --> 00:59:17,129
prestao i odustao od mene.

1415
00:59:17,130 --> 00:59:18,611
Moraš to shvatiti

1416
00:59:18,612 --> 00:59:20,090
video dolje odmah.

1417
00:59:20,091 --> 00:59:21,947
Ako je još uvijek tamo u

1418
00:59:21,948 --> 00:59:23,802
jutro, ja sam... sjeban.

1419
00:59:23,803 --> 00:59:25,451
Imate li pjesme

1420
00:59:25,452 --> 00:59:27,097
koje vaša etiketa ne posjeduje?

1421
00:59:27,098 --> 00:59:29,079
Prvi sam počeo pisati jedan

1422
00:59:29,080 --> 00:59:31,059
noć sam prespavao ovdje.

1423
00:59:31,060 --> 00:59:32,561
- Još moramo shvatiti
- doduše tekstovi.

1424
00:59:32,564 --> 00:59:34,167
Mislite li da biste mogli

1425
00:59:34,168 --> 00:59:35,773
je li gotovo do jutra?

1426
00:59:36,899 --> 00:59:38,566
Možda.

1427
00:59:38,567 --> 00:59:40,401
Cool.

1428
00:59:40,402 --> 00:59:42,738
I također, htio sam ti reći

1429
00:59:42,739 --> 00:59:45,074
da smo Johnny i ja prekinuli.

1430
00:59:47,952 --> 00:59:49,662
Dobro je znati.

1431
01:00:01,924 --> 01:00:04,510
♪

1432
01:00:21,903 --> 01:00:25,198
♪

1433
01:00:46,385 --> 01:00:47,761
Osjećate li se dobro u ovome?

1434
01:00:47,762 --> 01:00:49,263
Osjećam se kao ja.

1435
01:00:49,264 --> 01:00:51,683
Steve, možeš li namjestiti kut

1436
01:00:51,684 --> 01:00:54,102
taj reflektor malo

1437
01:00:49,264 --> 01:00:54,101
s vaše lijeve strane, molim?

1438
01:00:54,102 --> 01:00:55,666
Ash, izgledaš tako

1439
01:00:55,667 --> 01:00:57,230
jebeni anđeo u ovom svjetlu.

1440
01:00:58,064 --> 01:00:59,355
Hvala, Steve.

1441
01:00:59,356 --> 01:01:00,900
- -Jesi li spreman?
- Spreman.

1442
01:01:02,860 --> 01:01:05,653
I... akcija!

1443
01:01:05,654 --> 01:01:08,740
Bok, moje ime je Ash Baker.

1444
01:01:08,741 --> 01:01:10,889
Nikad ništa nije bilo

1445
01:01:10,890 --> 01:01:13,037
Željela sam učiniti više u životu

1446
01:01:08,741 --> 01:01:13,036
nego stvarati glazbu.

1447
01:01:13,037 --> 01:01:15,102
Pa sam iskoristio priliku

1448
01:01:15,103 --> 01:01:17,166
za snimanje sa Sundown Recordsom.

1449
01:01:18,500 --> 01:01:20,044
Ali umjetnik

1450
01:01:20,045 --> 01:01:21,586
htjeli su da budem...

1451
01:01:21,587 --> 01:01:23,631
Nisam prepoznao tog tipa.

1452
01:01:24,673 --> 01:01:26,634
pa sam pobjegla od njega...

1453
01:01:27,509 --> 01:01:29,594
sve do Malibua.

1454
01:01:29,595 --> 01:01:31,159
I tu sam skužio

1455
01:01:31,160 --> 01:01:32,722
tko sam zapravo.

1456
01:01:32,723 --> 01:01:34,371
Pa ako ima nekoga vani

1457
01:01:34,372 --> 01:01:36,018
tko pokušava shvatiti

1458
01:01:32,723 --> 01:01:36,017
sami van

1459
01:01:36,018 --> 01:01:38,000
ili tko misli da im treba

1460
01:01:38,001 --> 01:01:39,981
biti drugačiji od koga

1461
01:01:36,018 --> 01:01:39,981
netko želi da budu...

1462
01:01:41,357 --> 01:01:44,151
ovo je za tebe.

1463
01:01:44,152 --> 01:01:45,799
<i>♪ Dobio sam sebe</i>

1464
01:01:45,800 --> 01:01:47,445
<i>na obalu oceana ♪</i>

1465
01:01:47,446 --> 01:01:49,073
<i>♪ Štapovi i kamenje</i>

1466
01:01:49,074 --> 01:01:50,698
<i>u raju ♪</i>

1467
01:01:50,699 --> 01:01:52,243
<i>♪ Vau ♪</i>

1468
01:01:53,494 --> 01:01:57,538
<i>♪ Vau-oh-oh ♪</i>

1469
01:01:57,539 --> 01:01:58,791
<i>♪ Ugrizao sam se za jezik</i>

1470
01:01:58,792 --> 01:02:00,041
<i>kada me pogledala ♪</i>

1471
01:02:00,042 --> 01:02:01,794
<i>♪ Sada mi je kosa postala duga</i>

1472
01:02:01,795 --> 01:02:03,544
<i>i ruke su mi čiste ♪</i>

1473
01:02:03,545 --> 01:02:05,381
<i>♪ Rekao sam vau-oh-oh ♪</i>

1474
01:02:06,590 --> 01:02:09,218
<i>♪ Vau-oh-oh ♪</i>

1475
01:02:11,220 --> 01:02:13,285
<i>♪ Hoćemo li osjetiti</i>

1476
01:02:13,286 --> 01:02:15,350
<i>ovako zauvijek? ♪</i>

1477
01:02:17,101 --> 01:02:19,353
<i>♪ Hoćemo li se voljeti ovako</i>

1478
01:02:19,354 --> 01:02:21,604
<i>na jutarnjem svjetlu ♪</i>

1479
01:02:21,605 --> 01:02:23,481
<i>♪ Dušo, sve je u redu ♪</i>

1480
01:02:23,482 --> 01:02:24,922
<i>♪ 'Jer ti si moj</i>

1481
01:02:24,923 --> 01:02:26,360
<i>plaža, plavooka beba ♪</i>

1482
01:02:26,361 --> 01:02:29,321
<i>♪ Nećeš li plesati za mene? ♪</i>

1483
01:02:29,322 --> 01:02:30,824
<i>♪ 'Jer ti si moj</i>

1484
01:02:30,825 --> 01:02:32,324
<i>rockabye, do kasno u noć ♪</i>

1485
01:02:32,325 --> 01:02:33,783
<i>♪ Med s misterijom ♪</i>

1486
01:02:33,784 --> 01:02:35,495
<i>♪ Mislim da hoću</i>

1487
01:02:35,496 --> 01:02:37,204
<i>ostani ovdje, dušo ♪</i>

1488
01:02:37,205 --> 01:02:38,579
<i>♪ Ostani sa mnom ♪</i>

1489
01:02:38,580 --> 01:02:40,707
<i>♪ 'Jer sam u bijegu ♪</i>

1490
01:02:40,708 --> 01:02:43,835
<i>♪ Mmm-mmm-mmm-mmm ♪</i>

1491
01:02:43,836 --> 01:02:46,339
<i>♪ Curo, nemaš pojma</i>

1492
01:02:46,340 --> 01:02:48,841
<i>što si učinio ♪</i>

1493
01:02:49,591 --> 01:02:51,052
<i>♪ Mmm-mmm ♪</i>

1494
01:02:52,011 --> 01:02:54,389
<i>♪ Što ste učinili ♪</i>

1495
01:02:56,765 --> 01:02:57,871
<i>Ako ono što sam napravio ovdje</i>

1496
01:02:57,872 --> 01:02:58,975
<i>govori s tobom...</i>

1497
01:02:58,976 --> 01:03:01,041
<i>...molim vas pustite Sundown Records</i>

1498
01:03:01,042 --> 01:03:03,105
<i>znaj da ti se sviđa</i>

1499
01:02:58,976 --> 01:03:03,104
<i>ono što vidite.</i>

1500
01:03:03,105 --> 01:03:06,858
<i>Pošaljite im e-poštu, nazovite ih.</i>

1501
01:03:06,859 --> 01:03:08,276
Ljudi stvarno zovu?

1502
01:03:08,277 --> 01:03:09,362
Cijelo jutro.

1503
01:03:09,363 --> 01:03:10,445
Poplava e-pošte.

1504
01:03:10,446 --> 01:03:12,073
Morali smo zatvoriti komentare.

1505
01:03:14,158 --> 01:03:17,203
Shvati to.

1506
01:03:18,787 --> 01:03:20,497
Ured Eliota Webba.

1507
01:03:23,418 --> 01:03:25,293
Ovdje Dolly Parton.

1508
01:03:25,294 --> 01:03:26,920
Ljuta je na Asha Bakera.

1509
01:03:26,921 --> 01:03:28,652
Kaže da nam ne dopušta

1510
01:03:28,653 --> 01:03:30,383
taj tribute album do

1511
01:03:26,921 --> 01:03:30,383
ispravljamo to s dječakom.

1512
01:03:31,884 --> 01:03:33,261
Daj mi telefon.

1513
01:03:36,472 --> 01:03:37,931
Dolly!

1514
01:03:37,932 --> 01:03:39,057
Kako si, dušo?

1515
01:03:39,058 --> 01:03:41,101
Nije tako vruće, g. Webb.

1516
01:03:41,102 --> 01:03:43,812
- Srce mi se slama kad saznam
- koje pokušavate uzeti

1517
01:03:43,815 --> 01:03:46,147
ovaj dragi i talentirani dječak...

1518
01:03:46,148 --> 01:03:47,774
tako jedinstveno, kao...

1519
01:03:47,775 --> 01:03:49,297
<i>kao otok</i>

1520
01:03:49,298 --> 01:03:50,818
<i>u streamu...</i>

1521
01:03:50,819 --> 01:03:52,988
Neka ovo nestane.

1522
01:03:56,617 --> 01:03:57,681
Uspjeli smo.

1523
01:03:57,682 --> 01:03:58,744
Jesmo li?

1524
01:04:00,455 --> 01:04:01,663
Da!

1525
01:04:03,874 --> 01:04:05,376
Muah!

1526
01:04:05,377 --> 01:04:06,877
Da.

1527
01:04:17,054 --> 01:04:18,431
kako izgleda

1528
01:04:19,265 --> 01:04:20,599
izgledaš prekrasno

1529
01:04:22,351 --> 01:04:24,061
htio sam reći...

1530
01:04:24,062 --> 01:04:25,770
žao mi je

1531
01:04:25,771 --> 01:04:27,481
jer sam prekoračio svoje granice

1532
01:04:27,482 --> 01:04:29,190
s Johnnyjem.

1533
01:04:29,191 --> 01:04:31,319
- Ako ste zabrinuti
- moji romantični osjećaji,

1534
01:04:31,322 --> 01:04:32,777
nemoj biti.

1535
01:04:32,778 --> 01:04:34,613
- Evo kako
- tako je i suđeno.

1536
01:04:34,616 --> 01:04:36,636
baš sam sretna

1537
01:04:36,637 --> 01:04:38,659
došao si ovamo ovo ljeto

1538
01:04:34,613 --> 01:04:38,658
umjesto da ode u Italiju.

1539
01:04:38,659 --> 01:04:40,244
I meni također.

1540
01:04:41,370 --> 01:04:42,788
Volim te, djevojčice.

1541
01:04:44,957 --> 01:04:46,542
- -Hej, čovječe.
- -Hej, brate.

1542
01:04:46,545 --> 01:04:47,731
Ovo je Carlos,

1543
01:04:47,732 --> 01:04:48,918
jedan od izviđača.

1544
01:04:48,919 --> 01:04:51,338
A ovo je Johnny Sanders Jr.

1545
01:04:51,339 --> 01:04:52,694
da ti kažem,

1546
01:04:52,695 --> 01:04:54,048
ovaj klinac je ubojica.

1547
01:04:54,049 --> 01:04:56,302
- Mislim da moramo pokazati,
- ne reći.

1548
01:04:56,305 --> 01:04:57,762
Drago mi je, Johnny.

1549
01:04:57,763 --> 01:04:59,221
Da vidimo što imaš.

1550
01:05:03,684 --> 01:05:05,186
Lijepa vožnja.

1551
01:05:07,062 --> 01:05:08,773
Dobio sam ideju da smanjim

1552
01:05:08,774 --> 01:05:10,482
ovu ploču u mom snu.

1553
01:05:10,483 --> 01:05:11,672
Nikada nisam dobio

1554
01:05:11,673 --> 01:05:12,859
da ti zahvalim.

1555
01:05:12,860 --> 01:05:14,278
Nije to ništa.

1556
01:05:17,114 --> 01:05:19,283
Penny trebala biti.

1557
01:05:28,667 --> 01:05:31,836
Dakle, želi li se Johnny natjecati?

1558
01:05:31,837 --> 01:05:34,048
- Jer bismo ga voljeli imati
- u timu.

1559
01:05:34,051 --> 01:05:35,654
Zadnje što sam čuo, uzeo je nekoliko

1560
01:05:35,655 --> 01:05:37,258
predavanja u Art Centru, ali...

1561
01:05:37,259 --> 01:05:39,512
on ne isključuje surfanje.

1562
01:05:41,138 --> 01:05:42,849
Što je s tobom?

1563
01:05:42,850 --> 01:05:44,558
Nije li vam uskoro suspenzija?

1564
01:05:44,559 --> 01:05:46,352
Mi? Ne, ne takve vrste

1565
01:05:46,353 --> 01:05:48,144
pažnje koju želim.

1566
01:05:48,145 --> 01:05:49,814
Hvala na pitanju,

1567
01:05:49,815 --> 01:05:51,482
ali prilično sam zadovoljan

1568
01:05:48,145 --> 01:05:51,481
gdje sam ja.

1569
01:05:51,482 --> 01:05:53,276
Moram pomoći ljudima. Ja sam kao

1570
01:05:53,277 --> 01:05:55,069
terapeut ili tako nešto.

1571
01:06:04,203 --> 01:06:06,080
- Što s tim?
- mokro odijelo koje nosi?

1572
01:06:06,083 --> 01:06:08,122
Želiš li upoznati umjetnika?

1573
01:06:08,123 --> 01:06:09,290
Camilla?

1574
01:06:09,291 --> 01:06:10,666
Da?

1575
01:06:10,667 --> 01:06:12,023
Biste li bili dolje

1576
01:06:12,024 --> 01:06:13,379
napraviti gomilu

1577
01:06:10,667 --> 01:06:13,378
tvoja mokra odijela za tim?

1578
01:06:13,379 --> 01:06:14,380
Mogli bismo naručiti

1579
01:06:14,381 --> 01:06:15,381
cijeli niz.

1580
01:06:15,382 --> 01:06:17,321
Hm... Da, mislim

1581
01:06:17,322 --> 01:06:19,260
mogli bismo nešto smisliti.

1582
01:06:28,977 --> 01:06:30,729
<i>♪ Imaš vremena</i>

1583
01:06:30,730 --> 01:06:32,480
<i>i dobio sam ljubav ♪</i>

1584
01:06:32,481 --> 01:06:33,795
<i>♪ Ponesite svoju kameru,</i>

1585
01:06:33,796 --> 01:06:35,108
<i>povedi svoju sestričnu ♪</i>

1586
01:06:35,109 --> 01:06:37,444
<i>♪ Vau ♪</i>

1587
01:06:37,445 --> 01:06:40,656
<i>♪ Vau-oh-oh ♪</i>

1588
01:06:42,116 --> 01:06:43,618
<i>♪ To Cali sunce ima</i>

1589
01:06:43,619 --> 01:06:45,118
<i>najbolje od mene ♪</i>

1590
01:06:45,119 --> 01:06:46,704
<i>♪ Ovo se ne osjeća</i>

1591
01:06:46,705 --> 01:06:48,288
<i>kao Tennessee ♪</i>

1592
01:06:48,289 --> 01:06:49,915
<i>♪ Vau ♪</i>

1593
01:06:51,292 --> 01:06:54,211
<i>♪ Vau-oh-oh ♪</i>

1594
01:06:55,630 --> 01:07:00,008
<i>♪ Dušo na plaži, vrati se kući ♪</i>

1595
01:07:02,052 --> 01:07:04,993
<i>♪ 'Jer ti si jedina pjesma</i>

1596
01:07:04,994 --> 01:07:07,932
<i>koje znam više ♪</i>

1597
01:07:07,933 --> 01:07:09,581
<i>♪ 'Jer ti si moja plaža,</i>

1598
01:07:09,582 --> 01:07:11,227
<i>plavooka beba ♪</i>

1599
01:07:11,228 --> 01:07:14,648
<i>♪ Nećeš li plesati za mene? ♪</i>

1600
01:07:14,649 --> 01:07:16,151
<i>♪ 'Jer ti si moj rockabye</i>

1601
01:07:16,152 --> 01:07:17,651
<i>kasnonoćna dušo ♪</i>

1602
01:07:17,652 --> 01:07:18,901
<i>♪ S misterijom ♪</i>

1603
01:07:18,902 --> 01:07:20,237
<i>♪ Mislim da hoću</i>

1604
01:07:20,238 --> 01:07:21,571
<i>ostani ovdje dušo ♪</i>

1605
01:07:21,572 --> 01:07:23,512
<i>♪ Ostani sa mnom</i>

1606
01:07:23,513 --> 01:07:25,450
<i>'jer sam u bijegu ♪</i>

1607
01:07:25,451 --> 01:07:28,328
<i>♪ Vau ♪</i>

1608
01:07:28,329 --> 01:07:30,644
<i>♪ Curo, nemaš pojma</i>

1609
01:07:30,645 --> 01:07:32,957
<i>što si učinio ♪</i>

1610
01:07:32,958 --> 01:07:34,418
<i>♪ Ti si moja plaža,</i>

1611
01:07:34,419 --> 01:07:35,876
<i>plavooka beba ♪</i>

1612
01:07:35,877 --> 01:07:38,630
<i>♪ Nećeš li plesati za mene? ♪</i>

1613
01:07:38,631 --> 01:07:40,278
<i>♪ 'Jer ti si moj rockabye</i>

1614
01:07:40,279 --> 01:07:41,924
<i>kasnonoćna dušo ♪</i>

1615
01:07:41,925 --> 01:07:43,551
<i>♪ S misterijom ♪</i>

1616
01:07:43,552 --> 01:07:44,908
<i>♪ Mislim da hoću</i>

1617
01:07:44,909 --> 01:07:46,262
<i>ostani ovdje dušo ♪</i>

1618
01:07:46,263 --> 01:07:47,722
<i>♪ Ostani sa mnom ♪</i>

1619
01:07:47,723 --> 01:07:50,391
<i>♪ 'Jer sam u bijegu ♪</i>

1620
01:07:50,392 --> 01:07:51,935
<i>♪ Mmm-mmm ♪</i>

1621
01:07:53,354 --> 01:07:56,607
<i>♪ Curo nemaš pojma</i>

1622
01:07:56,608 --> 01:07:59,859
<i>što si učinio ♪</i>

1623
01:07:59,860 --> 01:08:02,153
<i>♪ Mmm-mmm ♪</i>

1624
01:08:02,154 --> 01:08:04,657
<i>♪ Što ste učinili ♪</i>

1625
01:08:09,161 --> 01:08:10,663
hvala vam

1626
01:08:13,040 --> 01:08:15,000
<i>Svaka bajka</i>

1627
01:08:15,001 --> 01:08:16,959
<i>mora doći kraj.</i>

1628
01:08:16,960 --> 01:08:18,358
<i>Ali prvo, imate</i>

1629
01:08:18,359 --> 01:08:19,755
<i>očistiti dvorac.</i>

1630
01:08:25,886 --> 01:08:28,055
<i>♪ Dozivati tvoje ime ♪</i>

1631
01:08:32,768 --> 01:08:34,520
<i>♪ Dozivati tvoje ime ♪</i>

1632
01:08:36,772 --> 01:08:38,607
<i>♪ Čuješ li me kako zovem ♪</i>

1633
01:08:41,652 --> 01:08:43,737
<i>♪ Znaš da padam</i>

1634
01:08:43,738 --> 01:08:45,821
<i>i ne znam što da kažem ♪</i>

1635
01:08:45,822 --> 01:08:47,741
<i>♪ Govorit ću malo glasnije ♪</i>

1636
01:08:47,742 --> 01:08:49,659
<i>♪ Čak ću i vikati ♪</i>

1637
01:08:49,660 --> 01:08:51,412
<i>♪ Znaš da sam ponosan</i>

1638
01:08:51,413 --> 01:08:53,162
i ne mogu izgovoriti riječi ♪

1639
01:08:53,163 --> 01:08:57,917
<i>♪ Oh ja ♪</i>

1640
01:08:57,918 --> 01:08:59,670
<i>♪ Želim biti</i>

1641
01:08:59,671 --> 01:09:01,421
<i>s tobom posvuda ♪</i>

1642
01:09:01,422 --> 01:09:05,883
<i>♪ Oh ja... ♪</i>

1643
01:09:05,884 --> 01:09:08,011
Pa... nadam se tome

1644
01:09:08,012 --> 01:09:10,138
možeš me shvatiti ozbiljno.

1645
01:09:12,015 --> 01:09:13,559
Vidjet ćemo.

1646
01:09:19,189 --> 01:09:20,856
<i>♪ Nešto se događa ♪</i>

1647
01:09:20,857 --> 01:09:22,817
<i>♪ Događa mi se ♪</i>

1648
01:09:22,818 --> 01:09:24,299
<i>♪ Moji prijatelji kažu</i>

1649
01:09:24,300 --> 01:09:25,779
<i>Ponašam se neobično ♪</i>

1650
01:09:25,780 --> 01:09:28,323
<i>- Smiješno je kako ljudi
- mislio si da te izludio,</i>

1651
01:09:28,326 --> 01:09:29,929
<i>zapravo može ispasti</i>

1652
01:09:29,930 --> 01:09:31,534
<i>biti tvoj najbolji prijatelj.</i>

1653
01:09:31,535 --> 01:09:33,266
<i>Mislila je Penny Cooper</i>

1654
01:09:33,267 --> 01:09:34,996
<i>namjeravala je pobjeći</i>

1655
01:09:31,535 --> 01:09:34,995
<i>u zalazak sunca</i>

1656
01:09:34,996 --> 01:09:36,247
<i>s jednim tipom,</i>

1657
01:09:36,248 --> 01:09:37,624
<i>ali na kraju je pobjegla</i>

1658
01:09:37,625 --> 01:09:38,999
<i>s drugim tipom,</i>

1659
01:09:39,000 --> 01:09:42,588
<i>i djevojka, i prvi momak.</i>

1660
01:09:43,505 --> 01:09:48,551
<i>♪ Oh ja ♪</i>

1661
01:09:48,552 --> 01:09:50,638
<i>- ♪ Želim biti
- s tobom posvuda... ♪</i>

1662
01:09:50,641 --> 01:09:52,140
<i>Pravi život nije uvijek takav</i>

1663
01:09:52,141 --> 01:09:53,641
<i>filmovi.</i>

1664
01:09:57,018 --> 01:10:00,606
<i>Ponekad je bolje.</i>

1665
01:10:03,734 --> 01:10:06,236
Što se dogodilo mojoj disko kugli?

1666
01:10:09,448 --> 01:10:11,282
<i>♪ Čuješ li me kako zovem ♪</i>

1667
01:10:11,283 --> 01:10:13,493
<i>♪ Kako se zoveš? ♪</i>

1668
01:10:13,494 --> 01:10:15,163
<i>♪ Znaš da padam</i>

1669
01:10:15,164 --> 01:10:16,831
<i>i ne znam što da kažem ♪</i>

1670
01:10:17,914 --> 01:10:19,290
<i>♪ Oh, hajde, dušo ♪</i>

1671
01:10:19,291 --> 01:10:21,793
<i>♪ Bolje da počnemo ♪</i>

1672
01:10:21,794 --> 01:10:23,587
<i>♪ Bolje da to učinite uskoro</i>

1673
01:10:23,588 --> 01:10:25,379
<i>prije nego što mi slomiš srce ♪</i>

1674
01:10:25,380 --> 01:10:30,510
<i>♪ Oh ja ♪</i>

1675
01:10:30,511 --> 01:10:32,096
<i>♪ Želim biti</i>

1676
01:10:32,097 --> 01:10:33,680
<i>s tobom posvuda ♪</i>

1677
01:10:33,681 --> 01:10:38,934
<i>♪ Oh ja ♪</i>

1678
01:10:38,935 --> 01:10:40,583
<i>♪ Želim biti</i>

1679
01:10:40,584 --> 01:10:42,229
<i>s tobom posvuda ♪</i>

1680
01:10:42,230 --> 01:10:47,234
<i>♪ Oh ja ♪</i>

1681
01:10:47,235 --> 01:10:48,862
<i>♪ Želim biti</i>

1682
01:10:48,863 --> 01:10:50,488
<i>s tobom posvuda ♪</i>

1683
01:10:50,489 --> 01:10:55,075
<i>♪ Oh ja ♪</i>

1684
01:10:55,076 --> 01:10:56,578
<i>♪ Želim biti</i>

1685
01:10:56,579 --> 01:10:58,078
<i>s tobom posvuda ♪</i>

1686
01:10:58,079 --> 01:10:59,831
<i>♪ Želim biti</i>

1687
01:10:59,832 --> 01:11:01,583
<i>s tobom posvuda ♪</i>

1688
01:11:11,719 --> 01:11:13,179
Dakle, nisam te vidio

1689
01:11:13,180 --> 01:11:14,637
za neko vrijeme.

1690
01:11:14,638 --> 01:11:16,286
Što se događa?

1691
01:11:16,287 --> 01:11:17,933
Vratio sam se učiniti

1692
01:11:14,638 --> 01:11:17,933
mali umjetnički film s prijateljem.

1693
01:11:18,642 --> 01:11:20,519
Živjeli za to.

1694
01:11:22,437 --> 01:11:24,106
[Muškarci bez šešira'

1695
01:11:24,107 --> 01:11:25,774
"[Pop Goes the World" svira]

1696
01:11:35,116 --> 01:11:36,493
<i>♪ Po-po-po ♪</i>

1697
01:11:49,005 --> 01:11:50,590
<i>♪ Johnny je svirao gitaru</i>

1698
01:11:50,591 --> 01:11:52,174
<i>Jenny je svirala bas ♪</i>

1699
01:11:52,175 --> 01:11:53,698
<i>♪ Ime benda</i>

1700
01:11:53,699 --> 01:11:55,219
<i>je ljudska rasa ♪</i>

1701
01:11:55,220 --> 01:11:56,409
<i>♪ Svi mi recite</i>

1702
01:11:56,410 --> 01:11:57,597
<i>jesi li čuo? ♪</i>

1703
01:11:57,598 --> 01:11:59,558
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1704
01:12:00,809 --> 01:12:02,309
<i>♪ Po-po-po ♪</i>

1705
01:12:02,310 --> 01:12:03,833
<i>♪ Jenny je svirala klavijaturu</i>

1706
01:12:03,834 --> 01:12:05,354
<i>Johnny je svirao bubnjeve ♪</i>

1707
01:12:05,355 --> 01:12:06,794
<i>♪ Zvana mala beba</i>

1708
01:12:06,795 --> 01:12:08,232
<i>i veliki Bonhomme ♪</i>

1709
01:12:08,233 --> 01:12:09,485
<i>♪ Svi mi recite</i>

1710
01:12:09,486 --> 01:12:10,735
<i>jesi li čuo? ♪</i>

1711
01:12:10,736 --> 01:12:12,613
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1712
01:12:13,697 --> 01:12:15,490
<i>Ide otprilike ovako.</i>

1713
01:12:41,558 --> 01:12:43,081
<i>♪ Johnny i Jenny su imali</i>

1714
01:12:43,082 --> 01:12:44,602
<i>ludi san ♪</i>

1715
01:12:44,603 --> 01:12:46,084
<i>♪ Pogledajte njihove slike</i>

1716
01:12:46,085 --> 01:12:47,563
<i>u časopisu ♪</i>

1717
01:12:47,564 --> 01:12:48,878
<i>♪ Svaki mali dječak</i>

1718
01:12:48,879 --> 01:12:50,190
<i>treba djevojku ♪</i>

1719
01:12:50,191 --> 01:12:52,152
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1720
01:12:54,279 --> 01:12:56,073
<i>♪ Jenny i Johnny</i>

1721
01:12:56,074 --> 01:12:57,865
<i>čini se da postajem pametan ♪</i>

1722
01:12:57,866 --> 01:12:59,368
<i>♪ Zaradio više novca</i>

1723
01:12:59,369 --> 01:13:00,868
<i>na filmskom platnu ♪</i>

1724
01:13:00,869 --> 01:13:02,100
<i>♪ Svako malo gnijezdo</i>

1725
01:13:02,101 --> 01:13:03,329
<i>treba pticu ♪</i>

1726
01:13:03,330 --> 01:13:05,332
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1727
01:13:33,902 --> 01:13:35,633
<i>♪ Jedan, dva, tri</i>

1728
01:13:35,634 --> 01:13:37,363
<i>i četiri je pet ♪</i>

1729
01:13:37,364 --> 01:13:38,803
<i>♪ Svi su ovdje</i>

1730
01:13:38,804 --> 01:13:40,240
<i>moj prijatelj ♪</i>

1731
01:13:40,241 --> 01:13:41,535
<i>♪ Što god se dogodilo</i>

1732
01:13:41,536 --> 01:13:42,827
<i>Vojvodi od Earla? ♪</i>

1733
01:13:42,828 --> 01:13:44,788
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1734
01:13:47,207 --> 01:13:48,876
<i>♪ Šest, sedam, osam</i>

1735
01:13:48,877 --> 01:13:50,543
<i>i devet je deset ♪</i>

1736
01:13:50,544 --> 01:13:52,066
<i>♪ Pošalji Ala Gunna</i>

1737
01:13:52,067 --> 01:13:53,587
<i>da vidim doktora Bena ♪</i>

1738
01:13:53,588 --> 01:13:55,966
<i>- -♪ Reci na kojem smo planetu? ♪
- -♪ Treći! ♪</i>

1739
01:13:55,969 --> 01:13:57,676
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1740
01:14:00,387 --> 01:14:03,056
<i>♪ I svaki put se pitam ♪</i>

1741
01:14:03,057 --> 01:14:06,225
♪ Gdje je svijet pošao krivo ♪

1742
01:14:06,226 --> 01:14:08,395
<i>♪ Završiti ležanjem na licu</i>

1743
01:14:08,396 --> 01:14:10,564
<i>idem ringy-dirdy-ding-dong ♪</i>

1744
01:14:13,400 --> 01:14:16,402
<i>♪ I svaki put se pitam ♪</i>

1745
01:14:16,403 --> 01:14:19,655
<i>♪ Ako je svijet u pravu ♪</i>

1746
01:14:19,656 --> 01:14:21,658
<i>♪ Završiti u nekoj diskoteci</i>

1747
01:14:21,659 --> 01:14:23,660
<i>plešem cijelu noć ♪</i>

1748
01:14:26,788 --> 01:14:28,290
<i>♪ Johnny je svirao gitaru</i>

1749
01:14:28,291 --> 01:14:29,790
<i>Jenny je svirala bas ♪</i>

1750
01:14:29,791 --> 01:14:31,272
<i>♪ Ime benda</i>

1751
01:14:31,273 --> 01:14:32,752
<i>je ljudska rasa ♪</i>

1752
01:14:32,753 --> 01:14:34,067
<i>♪ Svi mi recite</i>

1753
01:14:34,068 --> 01:14:35,379
<i>jesi li čuo? ♪</i>

1754
01:14:35,380 --> 01:14:37,674
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1755
01:14:37,675 --> 01:14:39,967
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1756
01:14:39,968 --> 01:14:41,595
<i>♪ Johnny je svirao gitaru</i>

1757
01:14:41,596 --> 01:14:43,220
<i>Jenny je svirala bas ♪</i>

1758
01:14:43,221 --> 01:14:44,702
<i>♪ Nisam nitko</i>

1759
01:14:44,703 --> 01:14:46,181
<i>nisu mogli zauzeti njihovo mjesto ♪</i>

1760
01:14:46,182 --> 01:14:47,350
<i>♪ Svi mi recite</i>

1761
01:14:47,351 --> 01:14:48,517
<i>jesi li čuo? ♪</i>

1762
01:14:48,518 --> 01:14:50,166
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1763
01:14:50,167 --> 01:14:51,812
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1764
01:14:51,813 --> 01:14:53,461
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1765
01:14:53,462 --> 01:14:55,108
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>

1766
01:14:55,109 --> 01:14:57,402
<i>♪ Pop ide svijetom ♪</i>